 | Virgil - 1893 - 614 sider
...curis. Vixi, et, quern dederat cursum fortuna, peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui; mea moenia vidi; 655 Ulta virum, poenas inimico a fratre recepi; Felix, heu nimiura felix, si litora tantum Numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae ! Dixit, et, os impressa... | |
 | Virgil - 1894 - 808 sider
...curís. Vixi, et, quera dederat cursum fortuna, peregi, et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui ; mea moenia vidi ; /' • ' 655...sed moriamur ' ait. ' Sic, sic iuvat ire sub umbras : 66с Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum feral omina mortis.' '... | |
 | Virgil - 1895 - 846 sider
...imago. ulta virum poenas inimico a fratre recepi, 656 urbem praeclaram statui, mea moenia vidi, 655 felix, heu nimium felix, si litora tantum numquam...sed moriamur' ait: 'sic sic iuvat ire sub umbras. 660 hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.' dixerat,... | |
 | James Nesbitt Anderson - 1896 - 152 sider
...(2nd part): — Vellem, vetuisset adire, Púnica пec Teucris pressa fuisset humus. Cf. Aen. 4, 657: Felix, heu nimium felix, si litora tantum Numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae! Cf. Cat. 64, 171: Juppiter omnipotens, utinam ne tempore primo Gnosia Cecropiae tetigissent litora... | |
 | Giovanni Pascoli - 1921 - 562 sider
...terras ibit imago. Urbem praeclaram statui, mea moenia vidi, Ulta virum poenas inimico a fratre recepì, Felix, heu nimium felix, si litora tantum Numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae'. Dixit et os inpressa toro ' Moriemur inultae, Sed moriamur': ait 'sic sic iuvat ire sub umbras. Hauriat hunc oculis... | |
 | Virgil - 1969 - 480 sider
...gradus (u. 685) P»(radus Pl), DSeru. (ni vid.) 651 sinebat MP'b, Tib.: -bant FP*p<a, Macrob. iv 6. lo felix, heu nimium felix, si litora tantum numquam...toro 'moriemur inultae, sed moriamur' ait. 'sic, sic iuuat ire sub umbras. 660 hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum ferat... | |
 | Virgili - 1972 - 320 sider
...peregi, et nunc magna mei sub terras ibit imago. urbem praeclaram statui, mea moenia uidi, 655 ulta uirum poenas inimico a fratre recepi, felix, heu nimium...toro 'moriemur inultae, sed moriamur' ait, 'sic, sic iuuat ire sub umbras. 66^ hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum ferat... | |
 | Sabine MacCormack - 2023 - 298 sider
...Forruna peregi, et nune magna mei sub terras ibit imago, urbem praeclaram statui, mea moenia vidi, ulta virum poenas inimico a fratre recepi, felix,...litora tantum numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae."58 When Vergil wrote, Dido was known to historians as the resourceful and courageous founder... | |
 | Philip R. Hardie - 1999 - 412 sider
...contrasting that former state with her present misery (655-8): urbem praeclaram statui, mea moenia vidi, ulta virum poenas inimico a fratre recepi, felix,...tantum numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae. At this point we may return to the first book again to examine a scene where the parallel fates of... | |
 | Susan Petrilli - 2000 - 250 sider
...uidi, 647 ulta uirum poenas inimico a fratre recepi, felix, heu minium felix, si lit ora tantum 649 numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae", Dixit, et os impressa toro: "Moriemur inultae, 651 sed moriamur" ait "sic, sic iuuat ire sub umbras. Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto 653... | |
| |
Ulta virum, poenas inimico a fratre recepi: „Felix, heu nimium felix, si litora tantum „Numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae ! " Dixit et, os impressa toro, „Moriemur inultae; „Sed moriamur ! " ait : „sic, sic iuvat ire sub umbras. 
