 | Livy - 1890 - 414 sider
...legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos populumque Conlatinum dedeюretis?" "Suinus." " Estne populus Conlatinus in sua potestate?" "Est."...utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem? " " Dedimus." " At ego recipio." Bello i5 Sabino perfecto Tarquinius triumphans Romam redit.... | |
 | Livy - 1891 - 298 sider
...Deditosque Collatinos ita 2 accipio eamque deditionis formulam esse : Rex interrogavit ' Estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos...utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem ? ' 'Dedimus.' ' At ego recipio.' 3 Bello Sabino perfecto Tarquinius triumphans Romam 4 redit.... | |
 | Livy - 1899 - 542 sider
...deditionis foriniilaui esse : rex interrogavit ; " Estisne vos legatl oratoresque missi a populo Conlatmo, ut vos populumque Conlatinum dederetis ? " "Sumus."...sua potestate ? " " Est." " Deditisne vos populumque Conlatmum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divma humanaque omnia in meam populiqne... | |
 | Luis Gestoso y Acosta - 1900 - 644 sider
...Collatia, ciudad sabina sometida, les pregunta: ¿Deditisne vos populumque collatinum, urbem, agrum, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique romani ditionem? Los ciudadanos del Estado rendidos á discreción se llamaban dediticii, y San Isidoro 3 los define:... | |
 | Siegmund Schlossmann - 1904 - 94 sider
...Fassung und in dem !) Vgl. mein Altröm. Schuldr. S. 158 Anm. 1. 2) Rex interrogavit: .estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos...Conlatinum dederetis?' sumus. ,estne populus Conlatinus insuapotestate?' est. .deditisne vos populumque Conlatinum, urbetn in populi Romani dicionem?' dedimus.... | |
 | Livy - 1905 - 408 sider
...dederetis?" "Sumus." " Estue populus Conlatinus in sua potestate?" " Est." "Deditisnevospopulttmque Conlatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra,...utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem ? " " Dedimus." "At ego recipio.'' 6. omitto . . . agitur : / say no more about surrender,... | |
 | Livy - 1905 - 414 sider
...ratification jf a treaty, etc. 5. verba . . . nuncupare : the formula is given in 1, 38, 2 f. " Estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos...populumque Conlatinum dederetis?" "Sumus." " Estne populuf Conlatinus in sua potestatef" " £>/." " Deditisne vos populumque Conlatinum, urbem, agros,... | |
 | Norman Bentwich - 1907 - 178 sider
...Gaiuslnstit. 1. 4, 16. a Grotius De Jure Belli, III. 6, 13. thus : " Deditisne vos populumque urbemque, agros aquam terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem ? " " Dedimus." " At ego recipio." The Roman soldier, when he surveyed his broad acres, which... | |
 | Erich Pollack - 1908 - 236 sider
...Formel finden wir bei LIVIUS I, 38. 1>2 Auf 1 Hex interrogavit „Estisne vos legati oratoresque miasi a populo Conlatino, ut vos populumque Conlatinum dederetis?"...utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Eomani dicionem?" „dedimus", „at ego recipio!" 2 Es ist bereits die mythologische Anschauung der... | |
 | Erich Pollack - 1908 - 240 sider
...ausdrücklich gedacht. Die Formel finden wir bei LIVIÜS I, 38. 1-2 Auf 1 Rex interrogavit „Estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos...Conlatinum dederetis?" „sumus"; „estne populus Oonlatinus in sua potestate?" „est"; „deditisne vos populumque Conlatinum, urbem, agros, aquam,... | |
| |
Deditisne vos populumque Conlatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem ? ' 'Dedimus.' 
