 | Livy - 1908 - 168 sider
...esse: rex interroga vit : 'estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos pöpulumque Conlatinum dederetis?' Sumus. ' Estne populus Conlatinus in sua potestate?' Est. 'Deditisne vos pöpulumque Conlatinum, urbem, agros, aquam, términos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia... | |
 | Livy - 1908 - 312 sider
...deditosque Collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse; rexinterrogavit: 'estis- 2 ne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino , ut vos populumque Conlatinum dederetis?' sumus. cestne populus Conlatinus in sua potestate?' est. 'deditisne vos populumque Conla6, 9; vgl. 10, 20,... | |
 | Livy - 1911 - 134 sider
...deditosque Collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse : rex interrogavit : 'estisne vos legati 2 oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos populumque...utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem?' 'dedimus.' 'at 3 ego recipio.' bello Sabino perfecto Tarquinius triumphans Ro4 mam redit.... | |
 | Coleman Phillipson - 1911 - 448 sider
...Only the lowest degree of civic freedom was enjoyed by freedmen belonging to this category, and no " sumus." " estne populus Conlatinus in sua potestate...utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem ? " " dedimus." " at ego recipio." 1 Besides Liv. i. 38 of the preceding note, cf. also Liv.... | |
 | Coleman Phillipson - 1911 - 450 sider
...this category, and no "sumus." " estne populus Conlatmus in sua potestate ? " " est." " dedi tisne vos populumque Conlatinum urbem, agros, aquam, terminos,...utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem ?" "dedimus." "at ego recipio." 1 Besides Liv. i. 38 of the preceding note, cf. also Liv.... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 sider
...Deditosque Collatinos ita accipio 2 eamque deditionis formulam esse : rex interrogavit : « estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos...Conlatinum dederetis?» «Sumus. » « Estne populus Gonlatinus in sua potestate?» «Est.» « Deditisne vos populumque Conla33, 1, dove si- parla degli... | |
 | 1925 - 564 sider
...modo migliore rendere il carattere dei « dediticii » stessi «... deditisne vos populumque . . . , urbem agros aquam terminos delubra utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem?». I «dediticii », nell' arrendersi, consegnano tutte le cose di proprietà pubblica (urbem,... | |
 | Livy - 1926 - 272 sider
...Deditosque Collatinos ita accipio 2 eamque deditionis formulara esse : rex interrogavi : « estisne vos legati oratoresque missi a populo Conlatino, ut vos...Conlatinus in sua potestate?» «Est.» « Deditisne vos populumquo Conla33, 1, dove si parla degli dèi quibus spolia hostium dicare ius fasque est; 8, 10,... | |
 | Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse - 1901 - 850 sider
...in die divina und humana8), wie solche auftritt in der lex deditionis: deditisne vos populum — , urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique romani dicionem3); lex de iraperio in CIL VI 930 v. 17 f.: quaecunque — — divinarum, huma[na]rum, publicaruin... | |
 | Jörg Rüpke - 1990 - 322 sider
...»sumus.« »estne populus Collatinus in sua potestate?« »est.« »deditisne vos populumque Collatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem?« »dedimus.« »at ego recipio«. S. a. 7,31,4; 28,34,7. S. LOPEZ MOLERO ua 1984:277 und... | |
| |
Deditisne vos populumque Conlatinum, urbem, agros, aquam, terminos, delubra, utensilia, divina humanaque omnia in meam populique Romani dicionem ? ' 'Dedimus.' 
