 | Virgil - 1916 - 598 sider
...goodly crook, with even knots and ring of bronze. . VI PRIMA Syracosio dignata est ludere versu PRV nostra nee erubuit silvas habitare Thalia. cum canerem...reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit : " pastorcm, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen." 5 nunc ego (namqiie super... | |
 | Giorgio Pasquali - 1920 - 808 sider
...rimproverato, in tono familiäre, Virgilio, quando si accingeva a narrare re e battaglie (ecl. VI, 3): cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit: pastorem, Tityre, pingues poseeré oportet oves, deductum (1) dicere carmen; e O razio stesso aveva già accennato tímidamente... | |
 | Tenney Frank - 1922 - 222 sider
...patrio Graios carmine adire sales. The sixth Eclogue begins with an allusion to it: Prima Syracusio dignata est ludere versu Nostra, nee erubuit silvas...aurem Vellit et admonuit, pastorem Tityre pinguis Pascere oportct oves, dcductum dicere carmen. This may be paraphrased: "My first song — the Culex... | |
 | Tenney Frank - 1922 - 236 sider
...The sixth Eclogue begins with an allusion to it: Prima Syracusio dignata est ludere versu Nostra, nec erubuit silvas habitare Thalia. Cum canerem reges...aurem Vellit et admonuit, pastorem Tityre pinguis Pascere oportet oves, deductum dicere carmen. This may be paraphrased: "My first song — the Culex... | |
 | Virgil - 1922 - 450 sider
...nodis atque acre, Menalca. 90 ECLOGA VI VARUS PRIMA Syracosio dignata est ludere versu nostra neque erubuit silvas habitare Thalia ; 'cum canerem reges...Cynthius aurem vellit et admonuit : 'pastorem, Tityre, pingues pascere oportet oves, deductum dicere carmen.' nunc ego — namque super tibi erunt qui dicere... | |
 | L. P. Wilkinson - 1969 - 392 sider
...names. Now the sole authority for all this may well be the apparendy explicit lines Eclogue 6. 3-5 : cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit: 'pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen.' When I was singing of kings and batdes, Apollo tweaked... | |
 | Darío Fernández-Morera - 1982 - 140 sider
...his work in the genre — non iniussa cano:* Prima Syracosio dignata est ludere versu nostra neque erubuit silvas habitare Thalia. Cum canerem reges...aurem vellit et admonuit: «Pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen. » Nunc ego (namque super tibi erunt, qui dicere laudes,... | |
 | Michèle Lowrie - 1997 - 402 sider
...overt issue. prima Syracosio dignata est ludere versu nostra neque erubuit silvas habitare Thalea. cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit: 'pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen.' nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes,... | |
 | Walter Wimmel - 1998 - 416 sider
...vor fast 70 Jahren von Rudolf Pfeiffer interpretiert worden, aber unzureichend.15 Die Verse lauten: cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit: 'pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen. ' nunc ego ... agrestem tenui meditabor harundine Musam.... | |
 | Stephen M. Wheeler - 1999 - 304 sider
...illustrated by comparison with Vergil's sixth Eclogue, an intertext which was examined in the first chapter: cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit: "pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen." (Ed. 6.3-5) [When I was singing kings and battles, Cynthian... | |
| |
Nostra nee erubuit silvas habitare Thalia. Cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem Vellit, et admonuit : " Pastorem, Tityre, pinguis Pascere oportet ovis, deductum dicere carmen. 
