 | Virgil - 1868 - 290 sider
...linquont. At pater Anchises penitus convalle virenti inclusas animas superumque ad lumen ituras 680 lustrabat studio recolens, omnemque suorum forte recensebat...moresque manusque. isque ubi tendentem adversum per gramma vidit Aenean, alacris palmas utrasque tetendit, 685 effusaeque genis lacrimae et vox excidit... | |
 | George Harris - 1869 - 332 sider
...and moving.f "At pater Anchises penitua convalle virenti Inclusas animas superumque ad lumen ituras, Lustrabat studio recolens, omnemque suorum Forte recensebat...manusque. Isque ubi tendentem adversum per gramina vidit 2Enean, alacris palmas utrasque tetendit, Effusacque genis lacrimse ; et vox cecidit ore : * ' JEneid,'... | |
 | Publius Vergilius Maro, Virgil - 1869 - 282 sider
...Fataque, fortunasque virûm, moregque, manusque. Isque, ubi tendentem adversum per gramina vidit ¿Enean, alacris palmas utrasque tetendit; 685 Effusaeque genis...lacrimae; et vox excidit ore: Venisti tandem, tuaque spectata parent! Vicit iter durum pietas ? datur ora tueri, Nate, tua, et notas audire et reddere voces... | |
 | Virgil - 1869 - 446 sider
...676. — Linaaani. Le sujet est Énée et la Sibvlle. Inclusas animas superumque ad lumen ituras 680 Lustrabat studio recolens omnemque suorum Forte recensebat numerum carosque nepotes Fataque fortunasque virurn moresque manusque. Isque ubi tcndentem adversum per gramina vidit •lÙH-aii, alacris palmas... | |
 | George Harris - 1869 - 338 sider
...lumen ituras, Lustrabat studio recolens, omnemque suorum Forte recenscbat numerum carosque nepotcs, Fataque fortunasque virum moresque manusque. Isque ubi tendentem adversum per gramina vidit yEnoan, alaeris palmas ubrasque tctendit, Effusspque genis lacrimse ; ct vox cecidit ore : * ' JEneid,'... | |
 | Virgil - 1871 - 368 sider
...adversum per gramma vidit Aenean, alaeris palmas utrasque tetendit, 685 Effusaeque genis laerimae, et vox excidit ore : " Venisti tandem, tuaque exspectata...durum pietas ? datur ora tueri, Nate, tua, et notas audire et reddere voces ? Sic equidem dueebam animo rebarque futurum, 690 Tempora dinumerans, nec me... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1872 - 144 sider
...Either we must take ' forte,' 'just happened to be,' with 'lustrabat ' as well as with ' recensebat,' or Fataque fortunasque virum moresque manusque. Isque...durum pietas ? datur ora tueri, Nate, tua, et notas audire et reddere voces ? Sic equidem ducebam animo rebarque futurum, 690 Tempora dinumerans, nee me... | |
 | Virgil - 1872 - 972 sider
...pater Anchises penitus convalle virenti Inclusas animas, superumque ad lumen ituras, 680 Lustra) i < studio recolens, omnemque suorum Forte recensebat...carosque nepotes, Fataque, fortunasque virum, moresque, manusquc. Isque, ubi tehdeniem adversum per gramina vidi £nean, alacris palraas utrasquc tetendh ;... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1874 - 514 sider
...Either we must take ' forte,' 'just happened to be,' with 'lustrabat ' as well as with ' recensebat,' or Fataque fortunasque virum moresque manusque. Isque...alacris palmas utrasque tetendit, 685 Effusaeque genis lасrimae, et vox excidit ore : Venisti tandem, tuaque exspectata parenti Vicit iter durum pietas... | |
 | Virgil - 1874 - 396 sider
...linquunt. At pater Anchises penitus convalle virenti inclusas animas superumque ad lumen ituras 680 forte recensebat numerum carosque nepotes, fataque...manusque. isque ubi tendentem adversum per gramina videt Aenean, alacris palmas utrasque tetendit, 685 effusaeque genis lacrimae, et vox excidit ore :... | |
| |
... dixit, et ante tulit gressum, camposque nitentes desuper ostentat ; dehinc summa cacumina linquunt. at pater Anchises penitus convalle virenti inclusas animas superumque ad lumen ituras 680 lustrabat studio recolens, omnemque suorum forte recensebat... 
