 | Joseph Addison - 1811 - 508 sider
...alii, laudare maligne; Jlle per eitentum funem mihi posse videtur Ire Poeta, meum qui pectus iruiniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus; et modo me Thebis, modo ponit Athenis. HoR. THE English writers of tragedy are possessed with a notion, that when they represent a virtuous... | |
 | 1811 - 424 sider
...laudare malignè ; Ille per extéhtum funem mlini posse videtur Ire pdeta , meum qui pectus inauiter angit , Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus, et modo me Thebis mod6 ponjt Athenis ». Le nouveau traducteur n'a pas saisi toutes' lis15 nuances, toutes les délicatesses... | |
 | Horace - 1813 - 254 sider
...Ire poëta, meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus,et modo me Thebis, modo ponit Athenis. Verum age, et...lectori credere malunt, Quam spectatoris fastidia ferre supcrbi, Curam impendebrevem;si munus Apolline dignum Vis complere libris, et vatibus addere calcar,... | |
 | Friedrich Melchior Freiherr von Grimm - 1813 - 580 sider
...d'Horace. IHe per extentum funem mihi posse videtur Ire poeta, meum qui pectus inaniter arigit , Irritât , mulcet falsis terroribus implet Ut magus; et modo me Thebis, modo ponit Athenis. Si j'écoute le plus grand nombre de nos juges , ils me diront presque tous que le Déserteur est une... | |
 | William Temple - 1814 - 588 sider
...good one. To judge who is so, we need go no farther for instruction than three lines of Horace: Ille meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis...implet, Ut magus, et modo me Thebis, modo ponit Athenis. He is a poet, Who vainly anguishes my breast, Provokes, allays, and with false terror fills, Like a... | |
 | 1815 - 612 sider
...and enables us to see and feel as he himself felt and saw. Pectus inaniter angit, Irritat, tnulcet, falsis terroribus implet Ut magus, et modo me Thebis, modo ponit Athenis. Dor. {notice is attracted. in the opening of the poem to an old man : of whom the poet is in search... | |
 | Spectator The - 1816 - 348 sider
...recusem, Cum recte tractent alii, laudare maligne : Ille per extentum funem mihi posse videtur Ire poeta, meum qui pectus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis...Ut magus ; et modo me Thebis, modo ponit Athenis. HOB. Ep. 1. 1. ii. ver. 208. IMITATED. Yet lest you think I rally more than teach, Or praise malignly... | |
 | Étienne de Jouy - 1818 - 446 sider
...d'une pierre pour connaître la valeur de l'or ? * N° XXXV.— ai février i8i6. LES ACTEURS. .... Meum qui pectus inaniter angit Irritat mulcet :falsis terroribus implet Ut magus j et modo me Thebis , modbponit Atkenie. HORACE , ép. i , liv. n. Par un mensonge heureux il attendrit... | |
 | Horace - 1819 - 310 sider
...Ule per extentum funem mihi posse videtur 21O Ire poeta, meum qui pectus inaniter angit, Irritât, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus; et * modo me Thebis, modo ponit Athenis. Verurn age, et his, qui se lectori credere malunt, Quàm spectatoris fastidia ferre siiperbi, 215 Curara... | |
 | Samuel Richardson - 1820 - 442 sider
...tractcnt alii, laudare maligne; Ille per extentum funcm mihi posse vitletur Ire poeta, meum qni pcctus inaniter angit, Irritat, mulcet, falsis terroribus implet, Ut magus; et modo me Thebis, modo ponit Athenin. Thus Englished by Mr. Pope: Yet lest you think I rally more than teach, Or praise, malignly,... | |
| |
Tarentino violas imitata veneno. ac ne forte putes me, quae facere ipse recusem, cum recte tractent alii, laudare maligne : ille per extentum funem mihi posse videtur 2ю ire poeta, meum qui pectus inaniter angit, irritat, mulcet, falsis terroribus implet... 
