 Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll, Netzt' ihm den nackten Fuß; Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, Wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; Da war's um ihn geschehn : Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht...  Goethe's Werke: Vollständige Ausgabe letzter Hand - Side 174af Johann Wolfgang von Goethe - 1827Fuld visning - Om denne bog
 | Richard D. Green - 1994 - 152 sider
...* f ! ' 115 [rallent.] string, e creso. string, [e creso.] dim. [dim.] rallent. ppp í Т -schehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr, nicht [rallent.] 119 [a tempo] creso. fei [a tempo] «г mehr. ge- sehn. a tempo creso. ни ÉÉê... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 sider
...wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, Wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm, Da wars um ihn geschehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. Grenzen der Menschheit Wenn der uralte Heilige Vater Mit gelassener Hand Aus rollenden Wolken Segnende... | |
 | David E. Wellbery - 1996 - 488 sider
...'suicidal' connotation of the poem's concluding four lines: Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; Da war's um ihn geschehn; Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. (29-32) As mentioned in the discussion of poetic narrative, the death of the fisherman is not a basal... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe, Erich Trunz - 1996 - 796 sider
...ganzen Leib Bin doch ein töricht furchtsam Weib ! Sie fängt an zu singen, indem sie sich auszieht. Es war ein König in Thule Gar treu bis an das Grab, v.* Dem sterbend seine Buhle Einen goldnen Becher gab. Es ging ihm nichts darüber, Er leert' ihn jeden... | |
 | Raymond Erickson - 1997 - 332 sider
...Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, Wie bey der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm, Da war's um ihn geschehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn. The Fisherman The water swirled, the water rose, An angler sat nearby, Gazed calmly at his fishing... | |
 | Ferdinand Gregorovius - 1997 - 924 sider
...Sehnsucht nach der blauen Wunderblume gestorben. Goethe hat es ihnen prophezeit in dem «Fischer» : «Halb zog sie ihn, halb sank er hin und ward nicht mehr geseh'n.» Und nun, da die blaue Wunderblume, nämlich die blaue Wundergrotte, denn das war das unbekannte Mysterium,... | |
 | Beate Otto - 2001 - 314 sider
...spricht die Meerjungfrau zu ihm, erst danach wird sein Hinunterscheiden durch ihren Gesang begleitet: „Halb zog sie ihn, halb sank er hin, und ward nicht mehr gesehn."" Golo Mann weiß von einem Brief Goethes an Frau von Stein zu berichten, den dieser aus Anlaß eines... | |
 | Lisa Feurzeig - 2002 - 258 sider
...Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; da war's um ihn geschehn: halb zog sie ihn, halb sank er hin, und ward nicht mehr gesehn. 1. The water rustled, the water swelled, a fisherman sat there, examined his fishing gear, cool to... | |
 | Monika Schmitz-Emans - 2003 - 438 sider
...Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, Wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; Da war's um ihn geschehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn." 332 Die inzwischen zum geflügelten Wort degradierte Zeile „Halb zog sie ihn, halb sank er hin" charakterisiert... | |
 | Monika Schmitz-Emans - 2003 - 438 sider
...Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll, Wie bei der Liebsten Gruß. Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm; Da war's um ihn geschehn: Halb zog sie ihn, halb sank er hin, Und ward nicht mehr gesehn."332 Die inzwischen zum geflügelten Wort degradierte Zeile „Halb zog sie ihn, halb sank er... | |
| |
