 | Jacob Grimm - 1883 - 462 sider
...wishing ' the same to you ' (696), or spitting. To praise one to his face does harm, Pliny 28, 2. ' Si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro,' Virg, Eel. 7, 27; hence in praising oneself a ' praefiscini ' (prae fascino ?) was added, Plaut. Asin.... | |
 | Jacob Ludwig C. [single works] Grimm - 1883 - 458 sider
...wishing ' the same to you ' (696), or spitting. To praise one to his face does harm, Pliny 28, 2. ' Si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro,' Virg, Eel. 7, 27 ; hence in praising oneself a ' praefiscini ' (prae fascino ?) was added, Plaut. Asin.... | |
 | Theodor Bergk - 1884 - 796 sider
...regerit: Pastores, odera croscentem ornato poetam, Arcades, invidia rurapantur ut ilia Codro, Aut si ultra placitum laudarit, baccare frontem Cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. Corydon, sub cuius persona in hac quoque ecloga, id quod Apuleii locus, quem supra dixi, indicat, delitescit... | |
 | Virgil - 1886 - 810 sider
...Dapknln. H. !2 harundtne. R. M tdera (as always). R. Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro ; aut si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. C. Saetosi capul hoc apri tibi, Delia, parvus ct ramosa Micon vivacis cornua cervi. 30 Si proprium... | |
 | Heinrich Leopold Schmidt - 1890 - 468 sider
...Pastores , hedera crescentem ornate poe'tam , 25 Arcades , invidia rumpantur ut ilia Codro ; Aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem Cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. C. Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, p%rvus Et ramosa Micon vivaeis cornua -cervi. 30 Si proprium... | |
 | Virgil - 1892 - 428 sider
...T. Pastores, hedera crescentem ornate poetam, 25 Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro ; aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. C. Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, parvus et ramosa Micon vivacis cornua cervi. 30 Si proprium... | |
 | William Francis C. Wigston - 1892 - 270 sider
...crown : "'Pastores, hedera crescentem ornate poetam, Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro ; Aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem Cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. " (25-28.) Vossius remarks on this : " Pastores genere Arcadico (v. 4) cantus ex hominibus agricolis... | |
 | Virgil - 1894 - 808 sider
...edera (as always). R. 2O Pastoral Poems. [BucoL. Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro ; - , aut si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. С. Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, parvus et ramosa Micon vivacis cornua cervi. 30 Si proprium... | |
 | Virgil - 1895 - 846 sider
...T. Pastores, hedera crescentem ornate poetam, 25 Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro; ant, si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. С. Saetosi caput hoc apri tibi, Delia, parvos et ramosa Micon vivacis cornua cervi. 30 si proprium... | |
 | Virgil - 1895 - 408 sider
...pinu. T. pastores, hedera crescentem ornate poetam, Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro ; aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. C. saetosi caput hoc apri tibi, Delia, parvus et ramosa Micon vivacis cornua cervi. 3o si proprium... | |
| |
Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro ; aut, si ultra placitum laudarit, baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro. 
