 | Virgil - 1866 - 452 sider
...ego in patriam mecum, modo vita supersit, 10 Aonio rediens deducam vertice Musas ; Primus Idumœas referam tibi, Mantua, palmas ; Et viridi in campo...ponam Propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius et tenera prœtexit arundine ripas. In medio mihi Cœsar erit, templumque tenebit. Illi victor... | |
 | Virgil - 1866 - 646 sider
...per ora. Primus ego in patriam mecum (modo vita supersit) 10 Aonio rediens dcducam vértice Musas : Primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas : Et viridi in campo templum de marmol« ponam Propfer aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius, et teñera prastexit arundine... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1872 - 594 sider
...redient explicandum: e ficto iüo certamine; non Neapoli, ubi Geórgica Primus Idumacas referam tibí, Mantua, palmas Et viridi in campo templum de marmore...ponam Propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius et teñera praetexit harundine ripas. 15 In medio mihi Caesar erit templumque tenebit. lili... | |
 | James Henry - 1873 - 968 sider
...exploits. The temple is indeed his, nor is the testimony to that effect to be called in question : . . "viridi in campo templum de marmore ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius, et teñera praotexit arundine ripas, in medio mini Caesar erit, templumqne tenebit. in foribus... | |
 | James Henry - 1873 - 978 sider
...allegorical promise to build a magnificent temple to him by Mincius' side, Oeorg. 3. 13: . . . "viridi iu campo templum de marmore ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius, et tenera praetexit arundine ripas. in medio mihi Caesar erit, templumque tenebit." CANA.... | |
 | Heinrich Leopold Schmidt - 1874 - 232 sider
...verde, presso l'acqua ove distendesi lento e flessuoso il Mincio che di tenere canne orla le rive: primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas, et viridi...ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mineius et tenera praetexit arundine ripas; nè solo Roma che levasi gigante sopra le altre città,... | |
 | Virgil, Henry Musgrave Wilkins - 1874 - 208 sider
...per ora. Primus ego in patriam mecum, modo vita supersit, 10 Aonio rediens deducam vertice Musas ; Primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas ; Et...ponam Propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius, et tenera praetexit arundine ripas. 15 In medio mihi Caesar erit, templumque tenebit. Illi... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1875 - 478 sider
...per ora. primus ego in patriam mecuin, modo vita supersit, ю Aonio rediens deducam vertice musas; primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas, et viridi...ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas. 15 in medio mihi Caesar erit templumque tenebit: illi... | |
 | Virgil - 1876 - 192 sider
...per ora. 10 primus ego in patriam mecum, modo vita siipersit, Aonio rediens deducam vertice Musas; primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas, et viridi...ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat 15 Mincius et tenera praetexit harundine ripas. in medio mini Caesar erit templumque tenebit: illi... | |
 | Albert Wagner - 1906 - 120 sider
...augusteischen Zeit ist es besonders Vergil, der das Lob der heimatlichen Gegend singt, z. B. in den Versen: primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas, et viridi...ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas. (Georg. III, 12. ff.) Auch Horaz erwähnt seine Heimat... | |
| |
Aonio rediens deducam vertice Musas; primus Idumaeas referam tibi, Mantua, palmas et viridi in campo templum de marmore ponam propter aquam, tardis ingens ubi flexibus errat Mincius et tenera praetexit harundine ripas. 
