 Africum 15 mercator metuens otium et oppidi laudat rura sui, mox reficit rates quassas indocilis pauperiem pati. est, qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die 20 spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene...  Gedichte - Side 111af Theocritus - 1881 - 364 siderFuld visning - Om denne bog
 | Horace, Edward Charles Wickham, Heathcote William Garrod - 1912 - 306 sider
...quassas, indocilis pauperiem pati. est qui nec veteris pocula Massici nec partem solido demere de die 20 spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. multos castra iuvant et lituo tubae permixtus sonitus bellaque matribus detestata. manet sub love frigido... | |
 | Henry Daniel Wild - 1914 - 152 sider
...quassas, indocilis pauperiem pati. Est qui nec veteris pocula Massici nec partem solido demere de die 20 spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. Multos castra iuvant et lituo tubae permixtus sonitus bellaque matribus detestata. Manet sub love frigido... | |
 | James Elroy Flecker - 1915 - 324 sider
...moment, as with mouth agape and heavy eyelids he takes his meed of repose: Nee partem solido demere de die Spernit ; nunc viridi membra sub arbuto Stratus ; nunc ad aquae lene caput sacrae. But if, here in England, he has no arbute tree, or sacred fountain, whereby to stretch his large, unwieldy... | |
 | Giorgio Pasquali - 1920 - 808 sider
...descrive colui che gode tránquillamente la vita, aüeno dal!' affaccendarsi soverchio, ce lo mostra nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae, cosí come una generazione prima Lucrezio aveva cántate felice il savio che (II 29), disteso sulla... | |
 | Horace - 1901 - 296 sider
...quassas, indocilis pauperiem pati. est qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die to spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. mullos castra iuvant et lituo tubae permixtus sonitus bellaque matribus detéstala, manet sub love... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 sider
...Quassas, indocilis pauperiera pati. Est qui, nec veteris pocula Massici 20 Nec partem solido demere de die Spernit, nunc viridi membra sub arbuto Stratus, nunc ad aquae lene caput sacra«. Multos castra iuvant et lituo tubae Permixtus sonitus bellaque matribus 26 Detestata. Manet... | |
 | Horace, Combertus Pieter Burger - 1926 - 360 sider
...rates Quassas, indocilis pauperiem pau. Est qui nec veteris pocula Massici Nec partem solido demere de die Spernit, nunc viridi membra sub arbuto Stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. Multos castra iuvant et lituo tubae Permixtus sonitus bellaque matribus Detestata. Manet sub love frigido... | |
 | 1914 - 770 sider
...There remains the description in IO/-22 : Est qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. Nothing here indicates that the poet has in mind a whole class of men. It is merely the fact that types,... | |
 | Merritt Yerkes Hughes, Douglas Bush - 1970 - 410 sider
...Virgil, E. 7. 45, G. 3. 144, 4. 18-19. 72 placidas interstrepit arbutus undas. Cf. Horace, C. ii 21-2: nunc viridi membra sub arbuto / stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae. 73 hta canunt surdo. A proverbial phrase. Erasmus has Surdo cants in his Adagia (Opera, 2, 1703, 178).... | |
 | David R. Shore - 1985 - 200 sider
...unmistakable overtones of the pastoral pleasance: est qui nee veteris pocula Massici nee partem solido demere de die spernit, nunc viridi membra sub arbuto stratus, nunc ad aquae lene caput sacrae.* 6 Many a one there is who scorns not bowls of ancient Massic nor to steal a portion of the day's busy... | |
| |
