 | Roger G. van de Velde - 1992 - 356 sider
...translation reveals that there is a transformation (and misinterpretation) of the source language. (26) Dem Vater grauset's; er reitet geschwind, Er hält...das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot. Acute awareness of translation errors should not make us less... | |
 | Marie-Christine Gilbert, Claude Hullard - 1993 - 182 sider
...Gewalt." 27 - "Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an ! Erlkönig hat mir ein Leids getan !" 29 Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, 31 Erreicht den Hof mit Müh' und Not ; In seinen Armen das Kind war tot. Johann Wolfgang GOETHE l... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1994 - 332 sider
...Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! — Dem Vater grausets, er reitet geschwind. Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot. Erlkönig (c. 1782) Who rides by night in the wind so wild?... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 sider
...Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!" Dem Vater grausets, er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not — In seinen Armen das Kind war tot. "So laßt mich scheinen, bis ich werde' So laßt mich scheinen,... | |
 | Ian L. Donnachie, Carmen Lavin - 2004 - 400 sider
...brauch ich Gewalt.' 'Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!' Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält...das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not: In seinen Armen das Kind war tot. 'My father, my father, oh do you not hear What the Erl-king... | |
 | Michaela Perlmann-Balme - 2008 - 130 sider
...ich Gewalt." Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! — Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält...das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot. Lernen Sie die ersten beiden Strophen auswendig und tragen Sie... | |
 | 范俭民 - 1990 - 368 sider
...willig, so brau- ft;^F¡S$Sc£ > chich Gewalt. Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leid's gethan! Dem Vater grauset's, er...in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Müh und Noth; In seinem Armen das Kind war todt. (Baker, Théodore) (ERLKÖNIG.) Vivace.l J=i52.;... | |
| |
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot. 
