 | Gaius Valerius Catullus - 1990 - 392 sider
...juraments d'un home, no esperi que siguin lleials les nulla uiri speret sermones esse fidèles: quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, 145 nil...mentis satiata libido est, dicta nihil metuere, nihil penuria curant. certe ego te in medio uersantem turbine leti eripui, et potius germanum amittere creui... | |
 | Christian James Fordyce, Gaius Valerius Catullus - 1990 - 464 sider
...uenti. nunc iam nulla нiro iuranti femina credat, nulla uiri speret sermones esse fideles ; qui s dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, 145 nil...mentis satiata libido est, dicta nihil metuere, nihil penuria curant. certe ego te in medio uersantem turbine leti eripui, et potins germanum amittere creui,... | |
 | G. Valerio Catullo - 1992 - 292 sider
...credat, nulla viri speret sermones esse fideles; 145 quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt; sed simul ac cupidae mentis satiata libido est, dieta nihil metuere, nihil penuria curant. Certe ego te in medio versantem turbine leti 150 eripui,... | |
 | Lambertus Okken, Bernhard D. Haage - 1993 - 574 sider
...credat, nulla viri speret sermones esse fideles; guis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: sed simul ac cupidae mentis satiata libidost, dicta nihil metuere, nihil periuria curant. certe ego te in medio versantem turbine leti... | |
 | William Fitzgerald - 2023 - 324 sider
...credat, nulla viri speret sermones esse fideles; quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: sed...libido est, dicta nihil metuere, nihil periuria curant. (139-48) But these were not the promises you once gave me with flattering voice, nor this what you... | |
 | Marie le Jars de Gournay - 2007 - 206 sider
...sermones esse fidèles, Quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, Nil metuunt iurare, nil promittere parcunt: Sed simul ac cupidae mentis satiata libido est, Dicta nihil metuere, nihil perjuria curant (Catullus, 64.136-40, 143-48) The lines omitted by Cournay refer to Theseus's promise... | |
 | D. F. S. Thomson - 2003 - 598 sider
...venti. nunc iam nulla viro iuranti femina credat, nulla viri speret sermones esse fideles, quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, 145 nil...ac cupidae mentis satiata libido est, dicta nihil meminere, nihil periuria curant. certe ego te in medio versantem turbine leti eripui, et potius germanum... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 2004 - 266 sider
...venti. Nunc iam nulla viro iuranti femina credat, nulla viri speret sermones esse fidèles; quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, 145 nil...turbine leti eripui, et potius germanum amittere crevi, 1 50 quam tibi fallad supremo in tempore dessem. Pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque praeda,... | |
 | José María Alonso Gamo - 2004 - 388 sider
...credat, Nulla viri speret sermones esse fideles: Quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, Nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: Sed...libido est, Dicta nihil metuere, nihil periuria curant. Certe ego te in medio versantem turbine leti Eripui, et potius germanum amittere crevi, Quam tibi fallaci... | |
 | Cayo Valerio Cátulo, Gaius Valerius Catullus - 2005 - 380 sider
...Henceforth let no woman trust a man's sworn promise, 145 quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci, nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: sed simul ac cupidae mentis satiata libido est, dieta nihil meminere, nihil penuria curant, certe ego te in medio uersantem turbine leti 1 50 eripui,... | |
| |
... nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt: sed simul ac cupidae mentis satiata libido est, dicta nihil metuere, nihil periuria curant. 
