 | Virgil - 1910 - 562 sider
...Thestylis et rápido fessis messoribus aestu alia serpullumque herbas contundit olentis. at me cum raucis, tua dum vestigia lustro, • sole sub ardenti resonant arbusta cicadis. nonne fuit satius, tristis Amaryllidis iras atque superba pati fastidia? nonne Menalcan, quamvis ille niger, quamvis tu... | |
 | 1910 - 650 sider
...of Christie's glossary to the " Globe " Dryden, Hunt was thinking of Dryden's rendering of the lines At mecum raucis, tua dum vestigia lustro, Sole sub ardenti resonant arbusta cicadis, in Virgil's second Eclogue : — While in the scorching sun I trace in vain My flying footsteps o er... | |
 | Carlos Roxlo - 1916 - 520 sider
...decía á Alexis casi al empezar, — versos doce y trece, — la segunda de las Églogas de Virgilio: At mecum raucis, tua dum vestigia lustro, Sole sub ardenti resonant arbusta cicadis. Entonces el poeta canta como flauta ó pífano montañés, en tanto busca y sigue las huellas de su... | |
 | Max Horten - 1913 - 884 sider
...370 narcissum casiamque herbas contundit (incendit/1) olentes Colum. X 88 herbam contundat At me cum raucis, tua dum vestigia lustro, Sole sub ardenti resonant arbusta cicadis. Nonne fuit satius tristis Amaryllidis iras Atque superba pati fastidia? nonne Menalcan, 15 Quamvis ¡He niger, quamvis... | |
 | 1915 - 72 sider
...370 narcissum casiamque herbas contundit (incendit/) olentes Colum. X 88 herbam contundat At me cum raucis, tua dum vestigia lustro, Sole sub ardenti resonant arbusta cicadis. Nonne fuit satius tristis Amaryllidis iras Atque superba pati fastidia? nonne Menalcan, 15 Quamvis ¡lie niger, quamvis... | |
 | Virgil - 1916 - 598 sider
...lacertos, Tliestylis et rapido fessis messoribus aestu ll¡ alia serpullumque herbas contundit olentis. at mecum raucis, tua dum vestigia lustro, sole sub...ardenti resonant arbusta cicadis. nonne fuit satius, tristis Amaryllidis iras atque superba pati fastidia ? nonne Menalcan, 1 5 quamvis ille niger, quamvis... | |
 | Gladys Martin - 1917 - 116 sider
...the hot sun. The noise of the tree-locusts is greatest when the sun is hottest. Cf. Verg. E. 2. 12: 'at mecum raucis, tua dum vestigia lustro, sole sub ardenti resonant arbusta cicadis'. 8I. QUARE AGE . . : the poet now exhorts his Muse to leave the subject of the forensic glory of Piso... | |
 | Margaret Anne Doody, Professor of English Margaret Anne Doody - 1985 - 314 sider
...often strikingly, sometimes increasing comic effect by both elaboration and explication. For example, at mecum raucis, tua dum vestigia lustro, sole sub ardenti resonant arbusta cicadis (1i, lines 12-13) becomes While in the scorching Sun I trace in vain Thy flying footsteps o'er the... | |
 | Barbara Weiden Boyd - 1997 - 272 sider
...lacertos. Thestylis et rapido fessis messoribus aestu 10 alia serpyllumque herbas contundit olentis. at mecum raucis. tua dum vestigia lustro. sole sub ardenti resonant arbusta cicadis. . . ." ["Now even the flocks seek shade and cool. now the thorn-hedges hide the green lizards. and... | |
 | Heinrich Bebel, Marcel Angres - 2003 - 498 sider
...ictus eorum (sc. crabronum,) haud temere sinefebri est. 293-294 cumque ... locustae] Verg. ecl. 2,12-13 at mecum raucis. tua dum vestigia lustro / sole sub ardenti resonant arbusta cicadis. 294 properare] L : properabant. infinitivus pro praeterito imperfecto a poetis et historicis ponitur... | |
| |
At mecum raucis, tua dum vestigia lustro, sole sub ardenti resonant arbusta cicadis. Nonne fuit satius, tristes Amaryllidis iras atque superba pati fastidia? nonne Menalcan, 15 quamvis ille niger, quamvis tu candidus esses? 
