 | Donald Preziosi - 1998 - 610 sider
...referents of the painting, Virgil's Fifth Eclogue, in which we find this epitaph of the shepherd Daphnis: Daphnis ego in silvis hinc usque ad sidera notus Formosi pecoris custos, formosior ipse. 'Daphnis ego in silvis . . . notus (sum)': ego is twice determined by the proper name, Daphnis, and... | |
 | Jean-Claude Polet - 2000 - 302 sider
...couverte de vigne sauvage (v. 6-7) ; c'est là que le jeune Mopsus chante à son compagnon la mort de Daphnis : et tumulum facite, et tumulo superaddite...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse (Bue., V, 42-44). 5 Il est tentant de voir dans la formule Et in Arcadia ego — qu'elle ait été... | |
 | Stephen Guy-Bray - 2002 - 286 sider
...Daphnis as the tutelary deity of the countryside: spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis), et tumulum...facite, et tumulo superaddite carmen: 'Daphnis ego in siluis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse' (Strew leaves on the ground,... | |
 | Mathilde Skoie, Sonia Bjørnstad-Velázquez - 2006 - 206 sider
...that will be written on Daphnis' tombstone (40-4): spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis), et tumulum...facite, et tumulo superaddite carmen: 'Daphnis ego in siluis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse'. Scatter the ground with... | |
 | John Conington - 2009 - 108 sider
...fontibus umbras, 40 pastores, mandat fieri sibi talia Daphnis, et tumulum facite, et tumulo super addite carmen : 'Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Me. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | Virgili - 2008 - 294 sider
...narcisso car duos et spinis surgit paliurus acutis. spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores : mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum facite et tumulo superaddite carmen : * Dapbnis ego in siluis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' MENALCAS... | |
| |
... pastores; mandat fieri sibi talia Daphnis; et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen: 'Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse. 
