 | 1911 - 132 sider
...narcisso, carduos et spinis surgit paliurus acutis. spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' 57. CLA UDIANI. FELIX, qui patriis aevum transegit in agris, ipsa domus puerum quem videt, ipsa senem... | |
 | Henry Daniel Wild - 1914 - 154 sider
...narcisso carduus et spinis surgit paliurus acutis. Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis), et tumulum...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' 58 DAMON ALPHESIBOEVS D. Nascere, praeque diem veniens age, Lucifer, almum, coniugis indigno Nysae... | |
 | Henry Daniel Wild - 1914 - 152 sider
...foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis), et tumulum f acite, et tumulo superaddite carmen : 'Daphnis ego in silvis,...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' DAMON ALPHESIBOEV8 D. Nascere, praeque diem veniens age, Lucifer, almum, coniugis indigno Nysae deceptus... | |
 | Franz Buecheler - 1915 - 694 sider
...dieser Verse hat Vergilius *) durchgefühlt, als er sie in | anderem Zusammen- 365 hang so wiedergab: Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, \ formosi pecoris custos formosior ipse. Wir haben so im dritten Teil zwei vierzeilige und zwei fünfzeilige Strophen in gegenseitiger Responsion... | |
 | Virgil - 1916 - 596 sider
...narcisso carduus et spinis surgit paliurus acutis. spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis), et tumulum...carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera not us, formosi pecoris custos, formosior ipse.' " " gemuisse R. 28 violae P1 : viola et '. 40 uuibi-as]... | |
 | Virgil - 1922 - 450 sider
...fontibus umbras, 40 pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum facite, et tumulo super addite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Me. tale tuum carmen nobis, divine poeta, quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis aquae... | |
 | Miodrag Ibrovac - 1923 - 698 sider
...dieux. Ménalque et Mopsus y célèbrent leur ami Daphnis, le meilleur joueur de flûte de leur temps : Et tumulum facite, et tumulo superaddite Carmen :...sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse... ' Ipsi lœtitia voces ad sidera jactant Intonsi montes ; ipsœ jam carmina rupes, Ipsa sonant arbusta... | |
 | Walter Henry Storer - 1923 - 178 sider
...narcisso carduus et spinis surgit paliurus acutis spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis), et tumulum facite et tumulo superaddite carmen : 5 1. Lau., III, 367-368 ; Geor., I, 489-490, 467, 506-507. 2. Lau., III, 368 ; Ec., I, 7-8. 3. Lau.,... | |
 | Alan S. Trueblood - 1986 - 330 sider
...mas hermoso.» (o-ey-oao) Highly effective is this three-line rendering of Virgil's two-line epitaph: «Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus formosi pecoris custos, formosior ipse.» (lines 43-44) I was Daphnis in the woods, known hence even to the stars. Fair was the flock I guarded,... | |
 | Louis Marin - 1995 - 224 sider
...which, much like Sannazaro's Arcadia, is one of the iconographic referents for Poussin's painting: Daphnis ego in silvis hinc usque ad sidera notus formosi pecoris custos, formosior ipse.14 "Daphnis ego in silvis . . . notus (sum)": "ego" is doubly determined both by a proper name,... | |
| |
... pastores; mandat fieri sibi talia Daphnis; et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen: 'Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse. 
