 | Virgil - 1882 - 228 sider
...beslattetenihreLieben gern an besuchten Quellen und pflanzten schattige Bäume umher. . 41. Die Verbindung von mando et tumulum facite et tumulo superaddite carmen: 'Daphnis...sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' ME. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | Virgil - 1882 - 490 sider
...narcisso, carduus et spinis surgit paliurus acutis. Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores, mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum...facite, et tumulo superaddite carmen : DAPHNIS EGO lN S1I.VIS H1NC VSQUE AD S1DERA NOTVS FORMONS1 PECORIS CVSTOS FORMONS1OR 1PSE. Me. Tale tuum carmen... | |
 | Vergilius Maro, Wilhelm Heinrich Kolster, Kolster - 1882 - 260 sider
...fontibus umbras, 40 e pastores (mandat fieri sibi talia Daphnis) et tumulum facite, et tumulo super addite carmen: 'Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Fl ME. Tale tuum nobis carmen, divine poeta, 45 d quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | August Seidensticker - 1886 - 506 sider
...Viehzucht treibenden Albaner am Caspischen Meere, während ihre Nachbaren, ") Virg. Bucol. Ecl. V, Vers 43: „Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse". ") Virgil: „Sicnbi magna Jovis antiquo robore quercus" „Ingenteis tendit ramos" etc. ") Virg. 4)... | |
 | Virgil - 1887 - 222 sider
...narcisso carduus et spinis surgit paliurus acutis. Spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores, mandat fieri sibi talia Daphnis; et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen: o 1 Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus.jj,- ** formosi pecoris custos, formosior ipse.'... | |
 | Max Sonntag - 1891 - 276 sider
...Thyrsis-Ode des Theokrit, dafs eine Beziehung auf Caesar völlig ausgeschlossen ist. Die Grabschrift: Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus Formosi pecoris custos, formosior ipse, pafst in keiner Beziehung auf Caesar (man müfste mit den schol. Bern, formosi pecoris = populi Romani... | |
 | Virgil - 1892 - 424 sider
...fontibus umbras, 40 pastores, mandat fieri sibi talla Daphnis, et tumulum facite, et tumulo super addite carmen : ' Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse.' Me. Tale tuum carmen nobis, divine poeta, 45 quale sopor fessis in gramine, quale per aestum dulcis... | |
 | Virgil - 1898 - 544 sider
...narcisso, carduus et spinis surgit paliurus acutis. spargite humum foliis, inducite fontibus umbras, 40 pastores ; mandat fieri sibi talia Daphnis ; et tumulum...Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, ' hordea ' was ridiculed by Bavius and Maevius [or, according to Cledonius, p. 43 K., by Cornificius... | |
 | Virgil - 1903 - 170 sider
...facciano tali cose facite tumulum, innalzate una tomba, tumulo carmen : la tomba un'iscrizione: DAPHN/S EGO IN SILVIS, HINC USQUE AD SIDERA NOTUS, FORMOSI PECORIS CUSTOS, FORMOSIOR IPSE. MENALCAS. Tale tinnii nobis carmcn, divine poeta, 45 Quale sopor fessis in gramrne, quale per aestum... | |
 | Anton Birlinger, Fridrich Pfaff - 1903 - 612 sider
...willen der schöne meyde. 1 Siehe den Urtext: Et tumulum facite, et tumulo superadditc cnrmen: Diiphnis ego in silvis hinc usque ad sidera notus, Formosi pecoris custos, formosior ipse. meinem größten Bedauern habe ich über diese Arbeit nichts linden können '. Ein Werk von ebenso... | |
| |
... pastores; mandat fieri sibi talia Daphnis; et tumulum facite, et tumulo superaddite carmen: 'Daphnis ego in silvis, hinc usque ad sidera notus, formosi pecoris custos, formosior ipse. 
