 | G. Valerio Catullo - 1992 - 292 sider
...Nèmesi non abbia a castigarti1. È dea terribile2: non provocarla. llle mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit 5 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Irene J. F. De Jong, J. John Patrick Sullivan - 1994 - 312 sider
...Sappho Fr. 31 LP but then veers away at the end to address himself: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem...spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnes eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi <vocis in ore> lingua sed torpet,... | |
 | Jane McIntosh Snyder - 1997 - 306 sider
...adaptation of fragment 3 i , rendered into Latin in the first century BC: lile mi par esse deo videtur, ule, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te. Lesbia, aspexi, nihil est super me . . . That man seems to... | |
 | Sappho - 1998 - 146 sider
...TCIÔEÙTIÇ | ! 0aivu|aai àjivuDC : 0aivo|j' ë(i' aûta. AD LESBIAM Ille mi par esse deo videtur Ille si fas est superare divos : Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem : misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia aspexi nihil est suprema Lingua sed torpet tenuis sub... | |
 | Chr. Gorm Tortzen - 2007 - 228 sider
...irapà. ô' ëpxer' a>p<*, ôè tóí Catuls bearbejdning (carmen 51) Ule mi par esse deo videtur, ille (si fas est) superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi [...] lingua sed torpet,... | |
 | Fernando de Rojas - 2000 - 648 sider
...perlas Safo en la Oda que trae Longino y tradujo Catulo: Tile mi par esse Deo videtur, / Ule, si fast est, superare divos, / Qui sedens adversus identidem...Spectat et audit' / Dulce ridentem: misero quod omnes / Eripit sensus mihi, nam simul te / Cypriaaspexi, nihil est super mi / / Quod loquar amens. / Lingua... | |
 | Francesco Petrarca - 2000 - 302 sider
...contemplation of Laura. 1-4. Reminiscence of Catullus (LI): 'llle mihi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit ridentem..' (He to me seems like a god, and, if it is permitted, more than a god, who, sitting constantly... | |
 | Marie le Jars de Gournay - 2007 - 206 sider
...to remain. But as the ambitious say 1 7. Catullus, 5 1 . 1-4: "Hle mi par esse deo videtur, / Ille, si fas est, superare divos, / Qui sedens adversus identidem te / Spectat et audit." It sheds interesting light on Gournay's practice of revision that, in editions after that of 1 623,... | |
 | Ευφροσύνη Σπέντζου, Don Fowler - 2002 - 340 sider
...superare divos, qui sedens adversus identidem tc speciat et audit dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te. Lesbia. aspexi, nihil est super mi (voris in ore) lingua sed torpet. tennis sub anus flamma demanat. sonitu suopte i0 tintinant aures,... | |
 | Mark Aronoff, Janie Rees-Miller - 2003 - 854 sider
...in their rendition the sound sequence of the source text: (3) a. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus, identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; .... b. He'll hie me, par is he? The God divide her, he'll hie, see fastest,... | |
| |
Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit... 
