 | Gustav Gerber - 1885 - 572 sider
...versículos feci: tulit alter honores: Sic vos non vobis nidificad« aves. Sic vos non vobis vellera fertis oves. Sic vos non vobis mellificatis apes. Sic vos non vobis fertis aratra boves. Ferner Heimspiele, wenn statt des erwarteten Reimes ein anderes Wort eintritt, wie im Kladderadatsch... | |
 | Sir Morell Mackenzie - 1886 - 268 sider
...challenge-lines : — " Sic vos non vobis vellera fertis oves ! Sic vos non vobis nidificatis aves ! Sic vos non vobis mellificatis apes ! Sic vos non vobis fertis aratra 6oves/" which may be " freely Englished," or rather " adapted," as follows : — " Not for herself... | |
 | Suetonius - 1890 - 614 sider
...blanks in this manner : Sic vos, non vobis, nidiflcatis, aves ; Sic vos, non vobis, vellera fertis, oves ; Sic vos, non vobis, mellificatis, apes ; Sic vos, non vobis, fertis aratra, boves. Not for yourselves, ye birds, your nests ye build ; Not for yourselves, ye sheep, your fleece ye yield... | |
 | 1890 - 270 sider
...completing the lines as follows : Sic vos non vobis, nidificatis, aves. Sic vos non vobis vellera fertis, oves, Sic vos non vobis, mellificatis, apes. Sic vos non vobis, fertis aratra, boves. " Thus birds you build nests, not for yourselves ; thus sheep you produce wool, not for yourselves... | |
 | 1891 - 680 sider
...yer^iculoa feci, tulit alter hoaores. Sic vos non vobis niditicatis avea. Sic vos nou vobia yellera fertis oves. Sic vos non vobis mellificatis apes. Sic vos non vobis fertis aratra boves. (Jam te wierszyki ułożył, dostał kto iuny nagrodg. Same tak ale nie sobie gniazdka wijecie ptaszęta,... | |
 | Hezekiah Butterworth - 1892 - 332 sider
...in this manner : — " 'Sic vos, non vobis, nidificatis, aves ; Sic vos, non vobis, vellera fertis, oves ; Sic vos, non vobis, mellificatis, apes ; Sic vos, non vobis, fertis aratra, boves.' " Not for yourselves, ye birds, your nests ye build ; Not for yourselves, ye sheep, your fleece ye... | |
 | John Augustine Wilstach - 1893 - 472 sider
...rules. SIC VOS NON VOBIS. VIRGIL. vos non vobis nidificatis aves; Sic vos non vobis vellera fertis oves; Sic vos non vobis mellificatis apes; Sic vos non vobis fertis aratra boves. SICi Sic Thus for yourselves not ye, birds, build your nests; Thus for yourselves not ye, sheep, wear... | |
 | Virgil - 1894 - 808 sider
...non vobis nidificatis aves ; Sic vos non vobis vellera fertis oves ; Sic vos non vobis mellincatis apes ; Sic vos non vobis fertis aratra boves.'' So...gaze. His favorite residence, after the year BC 37 (aet. 33), was in the neighborhood of Naples, where he lived a retired and Ьиьу life at his estate... | |
 | Virgil - 1895 - 888 sider
...versículos feci, tulit alter honores : Sic vos non vobis nidificatis aves ; Sic vos non vobis vellera fertis oves ; Sic vos non vobis mellificatis apes ; Sic vos...aratra boves. So Bathyllus was made a laughing-stock, and Virgil at once became one of the most honored and popular men in Rome. But, with constitutional... | |
 | comte de Grandeffe - 1895 - 590 sider
...versiculos feci, tulit aller honores, Sic vos non vobis nidificatis aves, Sic vos non vobis vellera fertis oves, Sic vos non vobis mellificatis apes, Sic vos non vobis fertis aratra boves. Il était impossible de donner une leçon plus poétique, plus fine et plus philosophique. Le faux... | |
| |
Hos ego versiculos feci, tulit alter honores : Sic vos non vobis nidificatis aves; Sic vos non vobis vellera fertis oves ; Sic vos non vobis mellificatis apes; Sic vos non vobis fertis aratra boves. 
