 | Johann Wolfgang von Goethe - 1868 - 510 sider
...Gusse. Schon zum zweitenmale! Wie das BeFen schwillt! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser süllt ! Stehe! stehe! Denn wir haben Deiner Gaben Vollgemessen!...es! Wehe! wehe! Hab' ich doch das Wort vergessen! Ach das Wort, woraus am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er läust und bringt behende! Wärst... | |
 | William Dwight Whitney - 1870 - 552 sider
...dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder Ist er hier mit raschem Gusse. Schon zum Zwcitcnmllle ! Wie das Becken schwillt ! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser füllt ! Stehe! stehe! Denn wir haben ^ Güthe. Deiner Gaben Pollgcmesscn ! Ach, ich merk es ! Wehe ! weht ! Hab' ich doch das Wort vergessen... | |
 | 1873 - 848 sider
...woord de geheime machten ontketend, ook zij juichten als de wateren zwollen met toomeloozen spoed : „Wie das Becken schwillt ! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser füllt !" Maar ook voor hen kwam het uur , het snelgewiekte uur van den alles doordringenden angst en geen... | |
 | Gustav Gerber - 1873 - 568 sider
...oder sie dienen der Komik. "Wir geben zu beiden Arten einige Beispiele. 1) Göthe (Zauberlehrling): Ach, ich merk' es! Wehe, Wehe! Hab' ich doch das Wort vergessen! Ach, das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen! Ach, er läuft und bringt behende! Soph.... | |
 | Karl Ernst Friedrich Ludwig Wagner - 1875 - 402 sider
...mit reichem, vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergieße." Seht, er läuft zum Ufer nieder; Wahrlich! ist schon an dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder Ist er hier mit raschem Gufse. Schon zum zweiten Male! — Wie das Becken schwillt! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser füllt!... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger, Götzinger - 1876 - 724 sider
...mit reichem vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergieße! 3. Seht, er läuft zum Ufer nieder; Wahrlich! ist schon an dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder Ist er hier mit raschem Gusse. Schon zum zweitenmal«! Wie das Becken schwillt! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser füllt! Stehe! stehe! Denn... | |
 | Karl Grossmann - 1877 - 396 sider
...mit reichem, vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergieße. Seht, er läust zum User nieder; Wahrlich.' ist schon an dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder Ist er hier mit rascheu, Gusse. Schon zum zweiteumale! Wie das Becken schwillt! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser... | |
 | Ernest Lichtenberger - 1878 - 462 sider
...aperçois... malheur! mal«heur !... Le mot, je l'ai oublié 1 . ' Seht, er lâuft zum Ufer nieder ; Wahrlich, ist schon an dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder...Becken schwillt ! Wie sich jede Schale voll mit Wasser fûllt ! «Ah! le mot, par lequel enfin il devient ce qu'il «était! Ciel, il court et se hâte de... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1880 - 564 sider
...mit reichem, vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergieße. Seht, er läuft zum Ufer nieder; Wahrlich! ist schon an dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder...füllt! Stehe! stehe! Denn wir haben Deiner Gaben >«e»he, Gtdichte, 12 ^«"^' Vollgemessen! — Ach, ich merk' es! Wehe! wehe! Hab' ich doch das Wort... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1882 - 510 sider
...mit reichem, vollem Schwalle Zn dem Bade sich ergieße. Seht, er läust zum User nieder, 30 Wahrlich! ist schon an dem Flusse, Und mit' Blitzesschnelle...Gusse. Schon zum zweiten Male! Wie das Becken schwillt! 35 Wie sich jede Schale Voll mit Wasser süllt! Stehe! Stehe! Denn wir haben Deiner Gaben 40 Vollgemessen!... | |
| |
Wie das Becken schwillt! Wie sich jede Schale voll mit Wasser füllt! Stehe! stehe! Denn wir haben deiner Gaben vollgemessen! Ach, ich merk es! Wehe! wehe! Hab ich doch das Wort vergessen! 
