 Or se' tu quel Virgilio, e quella fonte, Che spande di parlar sì largo fiume? Risposi lui, con vergognosa fronte: Oh. degli altri poeti onore e lume, Vagliami '1 lungo studio, e '1 grande amore, Che m' han fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro,...  Opera - Side xxiaf Virgil - 1882Fuld visning - Om denne bog
 | Amilcare A. Iannucci, Iannotius Manettus - 1997 - 334 sider
...Latin author: 'O de li altri poeti onore e lume, vagliami '1 lungo studio e '1 grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro...autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. (Inf. 1. 82-7) ['O light and honor of all other poets, may my long study... | |
 | Reto Luzius Fetz, Roland Hagenbüchle, Peter Schulz - 1998 - 1414 sider
...eingebracht habe: „O de li altri poeti onore e lume vagliami ,1 lungo studio e ,1 grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro...autore; tu se" solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore."" Nun stimmt es zwar nicht, daß Dantes Leben vor 1300 in erster Linie... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 sider
...vergognosa fronte. «O delli altri poeti onore e lume, vagliami '1 lungo studio e '1 grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro...autore: tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi: aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 2001
...vergognosa fronte. O degli altri poeti onore e lume, Vagliami '1 lungo studio e '1 grande amore, Clie m' han fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro, e '1 mio autore : Tu se' solo colui, da ci£ io tolsi Lo bello stile, che m' ha fatto onore\ Inf. c. 1, v. 19. " And art thou then that Virgil,... | |
 | Richard H. Lansing - 2003 - 432 sider
...emphasizes its power, and insists that what in fact he primarily derived from Vergil is the style: Tu se' lo mio maestro e '1 mio autore tu se' solo colui da cu'io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. (Inf. i, 85-87) That style has the awesomely difficult... | |
 | Massimo Salvatorelli - 2004 - 452 sider
...riempivano gli occhi mentre solo dentro di lui risuonavano i sublimi versi "tu se' lo mio maestro e 'I mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stile che m'ha fatto onore". Era come se le sue stesse labbra le pronunziassero: una volta dal padre Dante a... | |
 | Daniela Caselli - 2005 - 248 sider
...vergognosa fronte. '0 de li altri poeti onore e lume. vagliami '1 lungo studio e '1 grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro...'1 mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo hello stilo che m'ha fatto onore. (Inf. I, 79-87: emphasis mine) Are you, then, that Virgil, that fount... | |
 | Elisabeth Schulze-Witzenrath - 2006 - 246 sider
...vergognosa fronte. "O degli altri poeti onore e lume, vagliami il lungo studio e '1 grande amore X4 che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e '1 mio autore; tu se' solo colui da cu' io tolsi #7 lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi: aiutami da lei, famoso... | |
 | Albert Russell Ascoli - 2008
...transformed the fundamental categories of the medieval culture of authority. II. THE AUTORE OF THE COMMEDIA "Tu se' lo mio maestro e '1 mio autore, tu se' solo colui da cui io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore" (Inf. 1.85-87) (You are my master and my author,... | |
| |
