 | Victor Hugo - 1877 - 524 sider
...les distinguai dans la rumeur profonde, ) Comme on voit deux courants qui se croisent sous l'onde. K L'une venait des mers ; chant de gloire! hymne heureux!...sommes, Était triste : c'était le murmure des hommes ; Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit, ^ Chaque onde avait sa voix et chaque homme... | |
 | Victor Hugo - 1879 - 524 sider
...je les distinguai dans la rumeur profonde, Comme on voit deux courants qui se croisent sous l'onde. L'une venait des mers ; chant de gloire! hymne heureux!...L'autre, qui s'élevait de la terre où nous sommes, Etait triste : c'était le murmure des hommes ; Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit,... | |
 | Louise Both-Hendriksen - 1897 - 236 sider
...les distinguai dans la rumeur profonde, 5 Comme ou voit deux courants qui se croisent sous l'onde. L'une venait des mers : chant de gloire ! hymne heureux...L'autre, qui s'élevait de la terre où nous sommes, Etait triste : c'était le murmure des hommes ; 10 Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit,... | |
 | Louise Both-Hendriksen - 1900 - 232 sider
...les distinguai dans la rumeur profonde, 5 Comme ou voit deux courants qui se croisent sous l'onde. L'une venait des mers : chant de gloire ! hymne heureux...L'autre, qui s'élevait de la terre où nous sommes, Etait triste : c'était le murmure des hommes ; 10 Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit,... | |
 | vicomte Hervé de Broc - 1904 - 336 sider
...je les distinguai dans la rumeur profonde, Comme on voit deux courants qui se croisent dans l'onde. L'une venait des mers ; chant de gloire! hymne heureux...L'autre qui s'élevait de la terre où nous sommes, Etait triste : c'était le murmure des hommes; Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit,... | |
 | Alfred Biese - 1905 - 394 sider
...earth on one side, the sea on the other ; and there he hears two voices unlike any ever heard before : L'une venait des mers, chant de gloire ! hymne heureux...C'était la voix des flots qui se parlaient entre eux. . . . Qr, comme je l'ai dit, l'Océan magnifique Épandait une voix joyeuse et pacifique Chantant comme... | |
 | Victor Hugo - 1906 - 426 sider
...je les distinguai dans la rumeur profonde. Comme on voit deux courants qui se croisent sous l'onde. L'une venait des mers; chant de gloire! hymne heureux!...L'autre, qui s'élevait de la terre où nous sommes, Etait triste; c'était le murmure des hommes. Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit,... | |
 | Victor Hugo - 1908 - 298 sider
...distinguai dans la rumeur profonde, -£,- '' Comme on voit deux courants qui se croisent sous l'onde. L'une venait des mers: chant de gloire! hymne heureux!...L'autre, qui s'élevait de la terre où nous sommes, 35 Était triste: c'était le murmure des hommes; Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit,... | |
 | Victor Hugo - 1908 - 290 sider
...je les distinguai dans la rumeur profonde, Comme on voit deux courants qui se croisent sous l'onde. L'une venait des mers: chant de gloire! hymne heureux!...L'autre, qui s'élevait de la terre où nous sommes, 35 Était triste: c'était le murmure des hommes; Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit,... | |
 | Victor Hugo - 1909 - 748 sider
...je les distinguai dans la rumeur profonde, Comme on voit deux courants qui se croisent sous l'onde. L'une venait des mers; chant de gloire! hymne heureux!...sommes, Était triste; c'était le murmure des hommes; Et dans ce grand concert, qui chantait jour et nuit, Chaque onde avait sa voix et chaque homme son... | |
| |
... distinguai, confuses et voilées, Deux voix, dans cette voix l'une à l'autre mêlées, De la terre et des mers s'épanchant jusqu'au ciel, Qui chantaient à la fois le chant universel; Et je les distinguai dans la rumeur profonde, Comme on voit deux... 
