 Lyciae sortes, nunc et love missus ab ipso interpres divum fert horrida iussa per auras. scilicet is superis labor est, ea cura quietos sollicitat. neque te teneo neque dicta refello : 380 i, sequere Italiam ventis, pete regna per undas. spero equidem...  Opera - Side 154af Virgil - 1882Fuld visning - Om denne bog
 | William George Dodd - 1913 - 308 sider
...different in spirit from Virgil's. In the Latin, the queen calls down curses upon the departing Aeneas : I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas. Spero...absens Et, cum frigida mors anima seduxerit artus, Omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas. Audiam et haec manis veniet mi hi fama sub imos.1... | |
 | Trinity College (Dublin, Ireland) - 1913
...auras. Scilicet is superis labor est ; ea cura quietos Sollicitat. Neque te teneo, neque dicta refello. I, sequere Italiam ventis; pete regna per undas. Spero...Saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens; Et, quum frigida mors anima seduxerit artus Omnibus timbra locis adero. ûabis, improbe, poeuas ; Audiam,... | |
 | Virgil - 1916 - 596 sider
...divum fert horrida iussa per auras. scilicet is superis labor est, ea cura quietos sollicitat. neque te teneo neque dicta refello : 380 i, sequere Italiam...Dido saepe vocaturum. sequar atris ignibus absens 874 suscepi Priseian. 87e iussa] dicta Af. 420 sent from Jove himself — by thy head and mine, I swear... | |
 | Virgil - 1916 - 786 sider
...régna per undas. Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, Supplicia hausurum scopulis, el nomine Dido Saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens, Et cum frigida mors anima seduxerit artus, 383 ment, de travers. 366. Cautibtis : régime de horrens. — Pour cette apostrophe hyperbolique,... | |
 | Virgil - 1917 - 118 sider
...divum fert horrida iussa per auras, scilicet is superis labor est, ea cura quietos sollicitat. neque te teneo neque dicta refello : 380 i, sequere Italiam...absens, et, cum frigida mors anima seduxerit artus, 3*.; omnibus umbra locis adero. dabis, improbe, poenas. audiam, et haec manis veniet mihi fama sub... | |
 | Ettore Stampini - 1917 - 476 sider
...una vaga illusione ; la donna che non ha per anco raggiunto il massimo grado della disperazione (1): Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,...absens, Et, cum frigida mors anima seduxerit artus, Omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas: Audiam et haec Manis veniet mihi fama sub imos.... | |
 | 1917 - 142 sider
...divom fert horrida iussa per auras. Scilicet is superis labor est, ea cura quietos sollicitat. Neque te teneo, neque dicta refello; 380 i. sequere Italiam...Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, Bupplicia hausurum scopulis, et nomine Dido saepe vocaturum. Sequar atris ignibus absens, et, cum frigida... | |
 | Ethel Leigh Chubb - 1920 - 84 sider
...a result of her wrongs. The vota nocentis are wishes such as those given by Vergil Aen. 4. 381-4 /, sequere Italiam ventis, pete regna per undas; Spero...hausurum scopulis, et nomine Dido Saepe vocaturum. The phrase vota nocentis occurs again in 99. The general sense of the passage is as follows: "If your... | |
 | Hans Hecht - 1920 - 142 sider
...[e] Scilicet is superis labor est, ea cura quietos Sollicitat! Neque te teneo, neque dicta refello. I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas; Spero...quid pia numina possunt, Supplicia hausurum scopulis, ac nomine Dido Saepe vocaturum— — To thy proud vessels, and their perjured Lord. Then shalt thou... | |
 | Hans Hecht - 1920 - 164 sider
...[e] Scilicet is superis labor est, ea cura quietos Sollicitat! Neque te teneo, neque dicta refello. I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas; Spero equidem mediis, si quid pia nutnina possunt, Supplicia hausurum scopulis, ac nomine Dido Ssepe vocaturum ») Par. L. I, 242—252.... | |
| |
