...die Gäste getragen. So rennet nun alles in vollem Galopp und kürt sich im Saale sein Plätzchen; zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp erkieset sich...und schwirrt; das Gräflein, es blicket hinüber, «s dünkt ihn, als läg' er im Fieber. Nun dappelt's und rappelt's und klappert's im Saal von Bänken...

...als Augenblicksschöpfung und Erzeugnis eines einzelnen keine Wahrscheinlichkeit haben, fortzuleben. Da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt,...pispert's und knistert's und flistert's und schwirrt; Nun dappelt's und rappelt's und klappert's im Saal. Mit diesen Worten hat Goethe im Hochzeitslied zweifellos...

...dieser Stellen bei Heine steht ganz offenbar unter dem Einfluß von Goethes „Hochzeitslied": Goethe: „Da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt,...ringelt's und schleift es und rauschet und wirrt." Heine : „So heult es verworren und ächzet und girrt, Und brauset und sauset und krächzet und klirrt"...

...worin Musik, Tanz und Geschwätz, dann das Herrichten von Tischen und Stühlen geschildert wird: Na pfeift es und geigt es und klinget und klirrt, Da ringelt's und fchleift es und rauschet und wirrt, Na pispert's und knistert's und flistert's und fchwirrt . . . Nun...

...Text des Liedes ausdrücklich erwähnt (naturalistische Poesie nach Art der eigentlichen Programmusik: »da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt,...rauschet und wirrt, da pispert's und knistert's und flüstert's und schwirrt«), so steht der ja allgemein üblichen objektiven Ausmalung der Gehörserlebnisse...

...einer Zwergenhochzeit : So rennet nun Alles in vollem Galopp Und kürt sich im Saale sein Plätzchen, Zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp Erkieset sich...pfeift es und geigt es und klinget und klirrt, Da ringelt und schleift es und rauschet und wirrt, Da pisperts und knisterts und flüsterts und schwirrt,...

...„Hochzeitlied". ... So rennet nun ! alles in vollem Galopp Und kürt sich im Saale sein Plätzchen; Zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp Erkieset sich jeder ^ ein Schätzchen. Da pseist es und geigt es und klinget und klirrt Und ringelt's und schleist es und rauschet und wirrt,...

...sauset, und krâchzet und klirrt (Heine, ibid.) Da pfeift es und geôgt es und klingelt und klixrt, Da ringelt's und schleift es und rauschet und wirrt, Da pispert's und knistert's und flùstert's und schwirrt (Goethe, Bochieitlied.) Es rollt und rùttelt und stampft und staucht Und...

...bezeichnen, gewissen Vorgangsbezeichnungen, wenn man den im Gedichte vorausgehenden Satz berücksichtigt: „Zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp Erkieset sich jeder ein Schätzchen. u Natürlich treten die Vorgangsvorstellungen, die so heraufbeschworen werden, im einzelnen nicht klar...

...ist sie spottarm ; man versuche einmal Goethes « Hochzeitslied - ins Französische zu übersetzen: Da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt,...rauschet und wirrt, Da pispert's und knistert's und flüstert's uud schwirrt. . . . oder auch nur die täglich von uns gebrauchten Nüancen von «schimmern,...