 | Horace - 1917 - 600 sider
...ein bukolisches Gedicht (6), da er reges et proelia nicht zu singen vermöge, und vertröstet ihn: super tibi erunt, qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella; Properz entzieht sich in den Elegien II l und III 9 dem Ansinnen des Maecenas, ein Epos zu dichten... | |
 | Virgil - 1922 - 450 sider
...vellit et admonuit : 'pastorem, Tityre, pingues pascere oportet oves, deductum dicere carmen.' nunc ego — namque super tibi erunt qui dicere laudes,...tristia condere bella — agrestem tenui meditabor harundine Musam. non iniussa cano. si quis tamen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae,... | |
 | 1901 - 836 sider
...Kriegsmann eine Verherrlichung seiner Thaten erwarten kann, wie sie ecl. VI 6 in Aussicht gestellt ist (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia coqdere bella), das weiß ich allerdings nicht. Und noch weniger wird man sich wohl in Ecl. IX mit... | |
 | Virgil, Publius Vergilius Maro - 1969 - 480 sider
...'pastorem, Tityre, pinguis pascare oportet ouis, deductum dicere carmen.' 5 nunc ego (namque super tibí erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam: non iniussa cano, si quis tarnen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae.... | |
 | E. J. Kenney - 1982 - 996 sider
...uellit et admonuit: 'pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ouis, deductum dicere carmen.' nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare,...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam. (3~8) When I was singing of kings and battles, Cynthian Apollo tweaked my ear and... | |
 | Darío Fernández-Morera - 1982 - 140 sider
...vellit et admonuit: «Pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen. » Nunc ego (namque super tibi erunt, qui dicere laudes, Vare,...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam. Non iniussa cano. Si quis tamen haec quoque, si quis captus amore leget: te nostrae,... | |
 | John Kevin Newman - 2003 - 576 sider
...aurein Vellit et admonuit 'Pastorem, Tityre, pingues Pascere oportet oves, deductum dicere carmen." Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare,...et tristia condere bella) Agrestem tenui meditabor harundine Musam. Non iniussa cano. Si quis tamen haec quoque, si quis Captus amore leget, te nostrae,... | |
 | Anthony James Boyle - 1986 - 212 sider
...uellit et admonuit : 'pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ouis, deductum dicere carmen'. nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes. Vare,...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam. (£.6.1. -8) My first Muse saw fit to play in Syracusan verse, And Thalea was not... | |
 | Virgil - 1988 - 292 sider
...uellit et admonuit: 'pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ouis, deductum dicere carmen.' nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare,...et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam: non iniussa can0. (E. 6.3-9) And in the same relative position of the Aeneid, in the... | |
 | David Jonathan Hildner - 1992 - 204 sider
...Fray Luis not only transmits the laudatory material faithfully, but amplifies it considerably: . . . namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bellas. (vv. 6-7) ('Now, Varus, since bards enough will volunteer to sing your praises, and to compose... | |
| |
Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam. 
