 | Ovid - 1889 - 414 sider
...portae dextro est via próxima iano. 202 ire per hanc noli, quisquís es: omen habet. 205 ut céleri passu Cremeram tetigere rapacem (turbidus hibernis...aquis), castra loco ponunt, destrictis ensibus ipsi Tyrrhenum valido Marte per agmen eunt, non aliter quam cum Libyca de gente leones 210 invadunt sparsos... | |
 | Carolus Jacoby, Gaius Valerius Catullus - 1893 - 362 sider
...aptus erat. Carmentis portae dextro est via proxima ianot Ire per hanc noli, quisquis es: omen habet. Illa fama refert Fabios exisse trecentos: Porta vacat culpa, sed tamen omen habet. 205 Ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem, — Turbidus hibernis ille fluebat aquis — Castra... | |
 | Carolus Jacoby - 1896 - 100 sider
...erat. Carmentis portae dextro est via proxima iano: Ire per hanc noli, quisquis es: omen habet. llla fama refert Fabios exisse trecentos: Porta vacat culpa, sed tamen omen habet. 205 Ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem, — Turbidus hibernis ille fluebat aquis — Castra... | |
 | Gabriel Jacquinet - 1904 - 420 sider
...eastris miles generosus ab isdem, E quis dux fieri quilibet aptus erat. Ut céleri passu Cremeram5 tetigere rapacem, — Turbidus hibernis ille fluebat...aquis — Castra loco ponunt : destrictis ensibus ipsi Tyrrhenum valido Marte per agmen eunt ; Non aliter, quam cum Libyca de rupe leones Invadunt sparsos... | |
 | 1905 - 214 sider
...isdem, 200 E quis dux fieri quilibet aptus erat. Ire per hanc noli, quisquis es! - omen habet. Illä fama refert Fabios exisse trecentos: Porta vacat culpa, sed tamen omen habet. 205 Ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem Turbidus hibernis ille fluebat aquis -, Castra loco ponunt.... | |
 | Emil Sofer - 1906 - 38 sider
...Ankunft an der Cremera, die Errichtung eines Lagers und der Angriff auf die Feinde geschildert, 205 ff: ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem (turbidus...aquis), castra loco ponunt, destrictis ensibus ipsi Tyrrhenum valido Marte per agmen euut. Der Vers 206 entspricht dem Ansatze des Ovid aut den 13. Februar,... | |
 | Clovis Lamarre - 1907 - 516 sider
...quilibet aptus erat. Carmentis portae dextro via proxima Janp. Ire per hanc noli, quisquis es: omen habet. Illa fama refert Fabios exisse trecentos ; Porta vacat culpa; sed tamen omen habet1. Ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem, Turbidus hibernis ille fluebat aquis ; (1) Plusieurs... | |
 | Ovid - 1908 - 172 sider
...professa inanus. s Egreditur castris miles generosus ab isdem, E quis dux fieri quilibet aptus erat. Ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem, — Turbidus...aquis — Castra loco ponunt: destrictis ensibus ipsi 10 Tyrrhenum valido Marte per agmen eunt; Non aliter, quam cum Libyca de rupe leones Invadunt sparsos... | |
 | J. Woltjer - 1921 - 416 sider
...aptus erat. Carmentis portae dextro est via proxima iano : ire per hanc noli, quisquis es: omen habet. illa fama refert Fabios exisse trecentos. porta vacat culpa, sed tamen omen habet. 205 ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem (turbidus hibernis ille fluebat aquis), dolfijn hem draagt.... | |
| |
Ut celeri passu Cremeram tetigere rapacem, turbidus hibernis ille fluebat aquis, castra loco ponunt: destrictis ensibus ipsi Tyrrhenum valido Marte per agmen eunt, non aliter quam cum Libyca de rupe leones invadunt sparsos lata per arva greges. 
