 | Virgil - 1922 - 168 sider
...dixit, et os impressa toro 'moriemur inultae, sed moriamur' ait. 'sic, sic iuvat ire sub umbras. 660 hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.' She had said ; and, in the midst of words like these Her folk beheld her sunk upon the sword, And the... | |
 | Virgil - 1924 - 146 sider
...dixit, et os impressa toro ' moriemur inultae, sed moriamur ' ait. ' sic, sic iuvat ire sub umbras. 660 hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus,...illam media inter talia ferro conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore 664 spumantem sparsasque manus. it clamor ad alta atria : concussam bacchatur... | |
 | Virgil, Publius Vergilius Maro - 1969 - 480 sider
...dixit. et os impressa toro 'moriemur inultae, sed moriamur' ait. 'sic, sic iuuat ire sub umbras. 660 hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus,...cruore spumantem sparsasque manus. it clamor ad alta 665 atria: concussam bacchatur Fama per urbem. lamentis gemituque et femíneo ululatu tecta fremunt,... | |
 | Virgili - 1972 - 320 sider
...tetigissent nostra carinae.' dixit, et os impressa toro 'moriemur inultae, sed moriamur' ait, 'sic, sic iuuat ire sub umbras. 66^ hauriat hunc oculis ignem crudelis...Dixerat, atque illam media inter talia ferro conlapsam adspiciunt comités, ensemque cruore spumantem sparsasque manus. it clamor ad alta 665 atria; concussam... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 sider
...omniaque in se /ossa minutatim morbo conlapsa trahebat./ saepe in honore deum medio stans g. 3,485 (19) /dixerat, atque illam media inter talia ferro / conlapsam aspiciunt comités, ensemque cruore/ A. 4,664 ( 4) et multa parantem /dicere. suscipiunt famulae conlapsaque membra/ marmóreo referuní... | |
 | Philip R. Hardie - 1999 - 412 sider
...the following lines the pyre breaks into the picture and begins to dominate the entire scene (661-2): hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis. Earlier, as the image was moving ominously toward this climax. Dido, in a statement which caught up... | |
 | Virgil - 2006 - 1182 sider
...Dixit, et os impressa toro «moriemur inultae, 660 Sed moriamur, ait. Sic, sic juvat ire sub umbras. Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus...mortis. » Dixerat; atque illam media inter talia ferro Collapsam adspiciunt comités ensemque cruore ees Spumantem sparsasque manus. It clamor ad alta Atria;... | |
 | José María Alvarez - 2006 - 130 sider
...«¡Ay, Luis!». Y yo, debo decirlo -(quería lucirme)- estaba recordando a Dido cuando exclama Hauriac hunc oculis ignem crudelis ab alto Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis. O a lo mejor pensaba en algo de Tocqueville, o Burke. Pero qué importa. No se trataba de emular ANTONY... | |
 | Virgil - 1983 - 428 sider
...moriamur,' ait. 'Sic, sic iuvat ire sub umbras. 660 4 Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto 4Dardanus, et nostrae secum ferat omina mortis.' Dixerat : atque...cruore Spumantem, sparsasque manus. It clamor ad alta 665 Atria ; concussam bacchatur Fama per urbem. Lamentis gemituque et femíneo ululatu Tecta fremunt... | |
 | 96 sider
...os inpressa toro, ' Moriemur inultae, ' Sed moriamur,' ait. ' Sic, sic iuvat ire sub umbras. 660 ' Hauriat hunc oculis ignem crudelis ab alto 'Dardanus,...illam media inter talia ferro Conlapsam aspiciunt comites, ensemque cruore Spumantem, sparsasque manus. It clamor ad alta 665 Atria; concussam bacchatur... | |
| |
Urbem praeclaram statui ; mea moenia vidi ; 655 ulta virum, poenas inimico a fratre recepi ; felix, heu nimium felix, si litora tantum numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae ! ' Dixit, et os impressa toro, ' Moriemur inultae, sed moriamur ' ait.... 
