 | 1918 - 542 sider
...know, only one of his epigrams, as such, has penetrated our popular consciousness. This is i, 32: — Non amo te Sabidi, nee possum dicere quare : Hoc tantum possum dicere, non amo te. An epigram which through some anonymous translator of the seventeenth century is responsible... | |
 | 1918 - 568 sider
...know, only one of his epigrams, as such, has penetrated our popular consciousness. This is i, 32: — Non amo te Sabidi, nee possum dicere quare : Hoc tantum possum dicere, non amo te. An epigram which through some anonymous translator of the seventeenth century is responsible... | |
 | Martial - 1919 - 526 sider
...iubae ; utque tuis longum dominusque puerque fruantur muneribus, tonsum fac cito, sero viruin. XXXII NON amo te, Sabidi, nee possum dicere quare : hoc tantum possum dicere, non amo te. XXXIII AMISSUM non net cum sola est Gellia patrem, si quis adest, iussae prosiliunt lacrimae.... | |
 | Kirby Flower Smith - 1920 - 188 sider
...know, only one of his epigrams, as such, has penetrated our popular consciousness. This is i, 32 : Non amo te, Sabidi, nee possum dicere quare : Hoc tantum possum dicere, non amo te. An epigram which through a lawless Oxford undergraduate of the seventeenth century is responsible... | |
 | 1920 - 470 sider
...Martial Sabidi I love thee not, nor why I wot, But this I wot, Sabidi I love thee not. Martial I 32 \on amo te, Sabidi, nee possum dicere quare: hoc tantum possum dicere, non amo te. Here Weever has happily preserved, and even increased, the rhetorical figures of the Latin... | |
 | Fred Newton Scott - 1926 - 368 sider
...epistles. Tom Brown's "I do not love thee, Doctor Fell," is an almost literal rendering of Martial's Non amo te, Sabidi, nee possum dicere quare; hoc tantum possum dicere, non amo te. "The good die first" of Wordsworth is taken from Plautus. A fragment from Sophocles supplied... | |
 | Richard Crashaw - 1927 - 586 sider
...erat. This couplet belongs to a class of which the earliest and bestknown is Martial's epigram, i. 32 : Non amo te, Sabidi, nee possum dicere quare : Hoc tantum possum dicere, non amo te. Cf. Martial, xi. 64 : Nescio tarn multis quid scribas, Fauste, puellis : Hoc scio, quod scribit... | |
 | Paul Nixon - 1927 - 232 sider
...worth. Opening a volume of Martial at random the Dean told Brown to translate. The lines were: Now amo te, Sabidi, nee possum dicere quare: Hoc tantum possum dicere, non amo te. Instantly Brown rendered them: I do not love thee, Doctor Fell. The reason why I cannot tell.... | |
 | Philip Dormer Stanhope Earl of Chesterfield - 1901 - 438 sider
...at Paris. M LETTER CXXXII LONDON, February 28, OS 1751. Y DEAR FRIEND: This epigram in Martial — * Non amo te, Sabidi, nee possum dicere quare; Hoc tantum possum dicere, non amo ten — has puzzled a great many people, who cannot conceive how it is possible not to love anybody,... | |
 | 1918 - 472 sider
...rarmina divides, nequiquam thalamo gravis hastas et calam spicula Cnosii vitabis .... Martial 1.32: Non amo te, Sabidi, nee possum dicere quare: hoc tantum possum dicere: non amo te'". 'Though this paper is directly concerned only with Latin poetry, it seems not amiss to cite,... | |
| |
Non amo te, Sabidi, nee possum dicere quare, Hoc tantum possum dicere, non amo te " — * * Thus Englished by the famous Tom Brown : 
