 | Cornelius Tacitus - 1835 - 166 sider
...duces exemple potius quam imperio, si prompti, si conspicui, si ante aciem agant, admiratione praesunt. Ceterum neque animadvertere neque vincire, ne verberare...nisi sacerdotibus permissum: non quasi in poenam, nec ducis jussu, sed velut deo imperante, quem adesse bellantibus credunt; effigiesque et signa quaedam... | |
 | Gustav Friedrich Klemm - 1836 - 544 sider
...Zeitgenossen ausgeübt haben. Ein solches Priesterthuin weiset auch Jornandes bei 6) Taciti Germ. c. 7. Ceterum neque animadvertere neque vincire ne verberare...sacerdotibus permissum, non quasi in poenam nee ducis jussu (also nach eignem Ermessen der Priester, die somit über dem dux standen) sed velut Deo imperante,... | |
 | August Freiherr von Fürth - 1836 - 572 sider
...unterwerfen durfte; 9:) strafen , welche den königen und fürsten über freie Sonst nicht zustahden : neque animadvertere , neque vincire , ne verberare...sacerdotibus permissum: non quasi in poenam , nee ducis iussu, sed velut deo imperante, '•>'•'•) welche eigentlich bloß auf knechte angewandt werden... | |
 | Karl Joseph von Hefele - 1836 - 756 sider
...prêtres païens comme si Dieu lui-même les eût commandés, velut Deo imperante, selon le .mot de 1 Ceterum neque animadvertere, neque vincire, ne verberare...quidem nisi sacerdotibus permissum : non quasi in pœnam , née dneis jussu, sed velut Deo imperante. Taciti Germania. GERMANISME ET HUMANISME. 119 Tacite,... | |
 | August Freiherr von Fürth - 1836 - 576 sider
...welche den königen und fürsten über freie sonst nicht zustanden : ñeque aniraadvertere , ñeque vincire , ne verberare qu'idem, nisi sacerdotibus permissum: non quasi in poenam , nee ducts iussu, sed velut deo imperante, 98) welche eigentlich bloß auf knechte angewandt werden sollten,... | |
 | 1862 - 464 sider
...schild hadden weggeworpen, in den staat van regtloosheid vervielen (31). In c. 7 zegt Tacitus: „ Ceterum neque animadvertere, „ neque vincire, ne...nisi sacerdotibus „ permissum: non quasi in poenam, nec ducis jussu , sed „ velut Deo imperante, quem adesse bellantibus credunt." Gelijk uit het slot... | |
 | Jacob Grimm - 1844 - 670 sider
...gleichsam in gegenwart der gottheit gefuhrt wird: ceterum neque animadverlere , neque vincire, nee verberare quidem nisi sacerdotibus permissum: non...velut deo imperante, quem adesse bellantibus credunt Germ. 7. auch die gleich folgenden worte beziehen sich auf die priester, sie nehmen aus dem heiligen... | |
 | abbé Clouet - 1844 - 904 sider
...grossier sentiment religieux, on vit malheureusement quelques prêtres l'exploiter (i) Cœterùm , neque animadvertere , neque vincire, ne verberare quidem, nisi sacerdotibus permissum : non quasi in pcenam , née ducis jussu , sed velul Deo inopérante , qucm adesse bcllantibus credunt. Germanie de... | |
 | 1846 - 452 sider
...Duce ARMINIO corripiunt." TACITUS , G., 7. » Caeterum neque animadvertere , neque vincire, neque » verberare quidem , nisi Sacerdotibus permissum ; non...poenam , nee Ducis jussu , sed velut Deo imperante , s quem adesse bellantibus credunt." En zulks gold alleen in het leger , alwaar eene strengere tucht... | |
 | L. Ph. C. Van den Bergh, Laurent Phillippe Charles van den Bergh - 1846 - 444 sider
...verhaalt, dat het in den oorlog den priesteren geoorloofd is , eenen Duitscher te binden of te slaan : «non quasi in poenam , nee ducis jussu, sed velut deo imperante, quem adesse bcllantibus credunt." Verg. hiermede de plaats uit den Beowulf, vs. 310&. heiig god gevëóld vig-sigor... | |
| |
Ceterum neque animadvertere neque vincire, ne verberare quidem, nisi sacerdotibus permissum ; non quasi in poenam, nee ducis jussu, sed velut deo imperante, quem adesse bellantibus credunt : effigiesque et signa quaedam, detracta lucis, in proelium ferunt. 
