 | Virgil - 1905 - 164 sider
...praedas; non ea vis animo nec tanta superbia victis. est locus, Hesperiam Grai cognomino dicunt, 530 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae; Oenotri coluere viri ; nunc fama minores Italiam dixisse ducis de nomine gentem: hic cursus fuit, cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion... | |
 | Virgil - 1906 - 350 sider
...town Empire. Thy walls build greatly for the great. Nor shun long pain and exile. Thou must rest 160 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit Delius...Cretae iussit considere Apollo. Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, Terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae ; Oenotri coluere viri ; nunc... | |
 | Ettore Pais - 1907 - 534 sider
...plain traversed by the Tiber, and certainly he was repeating these same traditions when he wrote : Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt, Terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; Oenotri coluere vjri; nunc fama minores Ilaliam dixisse ducis de nomine gentem.1 ' Philist.... | |
 | Ettore Pais - 1907 - 488 sider
...plain traversed by the Tiber, and certainly he was repeating these same traditions when he wrote : Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt, Terra antiqua, potens armis atque ubere glebae; Oenotri coluere viri; nunc fama minores Italiam dixisse ducis de nomine gentem.1 1 Philist.... | |
 | Virgil - 1908 - 766 sider
...nepotes imperiumque urbi dabimus. Tu moenia rnagnis magna para longumque fugae ne linque labor em. 160 Mutandae sedes. Non haec tibi litora suasit Delius...glaebae; Oenotri coluere viri ; nunc fama minores 168 Italiam dixisse ducis de nomine gentem. Hae nobis propriae sedes, hinc Dardanus ortus lasiusque... | |
 | Ettore Pais - 1908 - 708 sider
...anche nella pianura percorsa dal Tevere, e ripeteva antiche tradizioni storiche, allorquando cantava : Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt; Terra antiqua, potens armis atque ubere glebae ; Oenotri coluere viri; nane fama minores Italiani dixisse ducis de nomine gentem ('). (') VERG.... | |
 | Johannes Ilberg, Richard Immanuel Richter, Paul Cauer - 1909 - 618 sider
...irae tantae a sedibus imis accipite ergo animis atque haec mea figite dicta gelidos Aquilonis ad ortus (terra) antiqua, potens armis atque ubere glaebae (Oenotri) coluere viri; nunc fama minores (Italiam) dixisse ducis de nomine (gentem) (et) dicta(t) (iura) Megaera Prudentius, admorunt ubera... | |
 | 1913 - 582 sider
...Charakter, which he gives toancient Italy: cTerra potens armis atque ubere glebae'." Aen. I, 530—531: „Est locus Hesperiam Grai cognomine dicunt Terra antiqua potens armis atque ubere glaebae." In seiner Rhetorik (Adv. p. 180, de Augm. VI, 3, W. I, p. 674) spricht Bacon im Anschluß an Aristoteles'... | |
 | Max freiherr von Waldberg - 1913 - 376 sider
...charakter, which he gives to ancient Italy: cTerra potens armis atque ubere glebae'." Aen. I, 530—531: „Est locus Hesperiam Grai cognomine dicunt Terra antiqua potens armis atque ubere glaebae." In seiner Rhetorik (Adv. p. 180, de Augm. VI, 3, W. I, p. 674) spricht Bacon im Anschluß an Aristoteles'... | |
 | Virgil - 1916 - 596 sider
...nepotes imperiumque urbi dabimus. tu moenia magnis magna para longumque fugae ne linque laborem. 1 60 mutandae sedes. non haec tibi litora suasit Delius...glaebae ; Oenotri coluere viri ; nunc fama minores 1 6;> Italiam dixisse ducis de nomine gentem. hae nobis propriae sedes, hine Dardanus ortus lasiusque... | |
| |
Mutandae sedes : non haec tibi litora suasit Delius aut Cretae iussit considere Apollo. Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt, Terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae, Oenotri coluere viri, nunc fama minores 165 Italiam dixisse ducis de nomine... 
