 | Johann Wolfgang von Goethe - 1853 - 270 sider
...er ans Ufer, und weint, und fleht, Die Hände zum Zeus erhoben: „O, hemme des Stromes Toben! <§s eilen die Stunden, im Mittag steht Die Sonne, und...nicht erreichen. So muß der Freund mir erbleichen." 9. Doch wachsend erneut sich des Stromes Wuth, Und Welle auf Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde... | |
 | Ernst Friedrich Kalm - 1857 - 224 sider
...Fähr«, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er ans Ufer und wein! und fleht, Die Hände zum Z<us erhoben! „O hemme des Stromes Toben! Es eilen die...erbleichen." Doch wachsend erneut sich des Stromes Wuch, Und Welle auf Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde entrinnet. Da treibt ihn die Angst, da faßt... | |
 | Friedrich Schiller - 1859 - 214 sider
...Schiffer lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er ans User und weint und fleht, Die Hände zum Zeus erhoben: „O hemme des Stromes...Doch wachsend erneut sich des Stromes Wuth, Und Welle aus Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde entrinnet : Da treibet die Angst ihn, da saßt er sich Muth... | |
 | Johannes Minckwitz - 1861 - 910 sider
...Da sinkt er an« Ufer und weint und sieht, Die Hände zum Zeu« erhoben: „O, hemme dc« Strome« Toben ! Es eilen die Stunden, im Mittag steht Die Sonne, und, wenn sie niedergebt, Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So muß der Freund mir erbleichen." Doch wachsend... | |
 | Gustav Solling - 1863 - 436 sider
...Meere. Da sinkt er ans Ufer, und weinl und fleht, Die 1 1 : i 1 1 1 1 o zum Zens erhoben : ' O hemme dcs Stromes Toben ! Es eilen die Stunden, im Mittag steht Die Sonne und wcnn sie niedergeht, Und ich knnn die Stadt nicht errcichen, So muss der Freund mir erbleichcn.' Doch... | |
 | Friedrich von Schiller - 1865 - 444 sider
...Schisser lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er ans User und weint und fleht, Die Hände zum Zeus erhoben: „O hemme des Stromes...steht Die Sonne, und wenn sie niedergeht, Und ich tann die Stadt nicht erreichen, Se» muß der Freund mir erbleichen." Doch wachsend erneut sich des... | |
 | Leopold Simonson - 1865 - 332 sider
...lenket ^ die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er ans Ufer und weint und fleht, Die Hände zum Zeus erhoben: „O hemme des Stromes Toben ! Es eilen die Stunden, im Mittags steht Die Sonne, und wenn sie niedergeht, Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So muß der... | |
 | Friedrich Schiller - 1873 - 450 sider
...Schisser lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. Da sinkt er ans User und weint und sieht, Die Hände zum Zeus erhoben: „O hemme des Stromes...Doch wachsend erneut sich des Stromes Wuth, Und Welle aus Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde entrinnet. Da treibet die Angst ihn, da saßt er sich Mn!h... | |
 | Karl Ernst Friedrich Ludwig Wagner - 1875 - 402 sider
...setze an das gewünschte Land; Kein Schiffer lenket die Fähre, Und der wilde Strom wird zum Meere. 176 „O, hemme des Stromes Toben! Es eilen die Stunden,...niedergeht Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So mufs der Freund mir erbleichen." Doch wachsend erneut sich des Stromes Wut, Und Welle auf Welle zerrinnet,... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger - 1877 - 800 sider
...lenket die Fähre, ,'Und der wilde Strom wird zum Meere. 8. Da sinkt er an's Ufer und weint und sieht," Die Hände zum Zeus erhoben: „O, hemme des Stromes...nicht erreichen, So muß der Freund mir erbleichen. 9. Doch wachsend erneut sich des Stromes Wuth, Und Welle auf Welle zerrinnet, Und Stunde an Stunde... | |
| |
O hemme des Stromes Toben ! Es eilen die Stunden, im Mittag steht Die Sonne, und wenn sie niedergeht Und ich kann die Stadt nicht erreichen, So muß der Freund mir erbleichen. 
