 | Virgil - 1831 - 430 sider
...sibi tenues nascentem arcessere vitas. Scilicet hue reddi deinde, ac resolu ta referri Omnia : nec morti esse locum; sed viva volare Sideris in numerum , atque alto succedere cœlo. Belille a traduit ainsi ces beaux vers : Frappés de ces grands traits, des sages ont pensé... | |
 | 1831 - 500 sider
...tenues nascentem arcessere vitas. Scilicet hue reddi deinde, ac resoluta referri (ii n nia : née mort! esse locum; sed viva volare Sideris in numerum , atque alto succedere coelo. Delille a traduit ainsi ces beaux vers : Frappés de ces grands traits, des sages ont pensé Qu'un... | |
 | Virgil - 1832 - 508 sider
...ferarum, Quemque sibi tenues nascentem arcessere vitas : Scilicet hue reddi deinde ac resoluta referri 225 Omnia : nee morti esse locum ; sed viva volare Sideris...numerum, atque alto succedere coelo. Si quando sedem augustam servataque mella Thesauris relines ; priùs haustu sparsus aquarum Ore fove, fumosque manu... | |
 | Jacques Delille - 1832 - 432 sider
...ferarum , Quemque sibi tenues nascentem arcessere vitas. Scilicet hue reddi deinde ac resoluta referri Omnia ; nee morti esse locum , sed viva volare Sideris in numerum, atque alto succedere cœlo. Si quando sedem angustam servataque niella ïhesauris relines , prius haustus sparsus aquarum... | |
 | 1833 - 324 sider
...substances vivantes vont se réunir aux astres, et, lumières nouvelles, peupler la voûte des cieux. Si quando sedem angustam , servataque mella Thesauris relines; prius haustu sparsus aquarum Ore fove, fumosque manu praetende sequaces. Bis gravidos cogunt fétus, duo tempora messis, Taygete... | |
 | Jean Calvin - 1834 - 1056 sider
...sibi tenues nascentem arcessere vitas. „Scilicet hue reddi delude, ac resoluta referri „Omiiia, nee morti esse locum, sed viva volare „Sideris in numerum, atque alto succedere coelo." En quid ad gignendam fovendamque in cordibus bominum pietatem valeat ¡china illa specutatio de universa... | |
 | Virgil - 1836 - 636 sider
...Pleiai Quemque sibi tenues nascentem arcessere vitas. Scilicet hue reddi tleinde, ac resoluta referri W5 Omnia : nee morti esse locum sed viva volare Sideris...numerum, atque alto succedere coelo Si quando sedem augustam, servataque mella Thesauris relines ; priiis liaustu sparsus aquarum, Ora tbve, fumosque manu... | |
 | 1837 - 460 sider
...tenues nascentem arcessere vilas: — Scilicet huc reddi deinde f ac resoluta referri — Omnia; nec morti esse locum; sed viva volare — Sideris in numerum, atque alto succedere calo.) — La seconda nel libro VI àdX Eneide, là dove all'eroe trojano sono pronosticati i gloriosi... | |
 | Virgil - 1839 - 870 sider
...ferarum, Quemque sibi tenues nascentem arcessere vitas : 225 Scilicet hue reddi deinde ac resoluta referri Omnia ; nee morti esse locum ; sed viva volare Sideris in numerum, atque alto succedere cœlo. Si quando sedem augustam servataque mella Thesauris relines, prius haustu sparsus aquarum 230... | |
 | Tullio Dandolo - 1841 - 352 sider
...tenues nascentem arcesseve vitas : — Scilicet huc reddi deinde, ac resoluta referri— Omnia ; nec morti esse locum ; sed viva volare — Sideris in numerum, atque alto succedere coelo ): la seconda nel libro vi dell' Eneide, là dove aH' eroe trojano sono pronosticati i gloriosi destini... | |
| |
Esse apibus partem divinae mentis et haustus 220 Aetherios dixere ; deum namque ire per omnes Terrasque tractusque maris caelumque profundum ; Hinc pecudes, armenta, viros, genus omne ferarum, Quemque sibi tenues nascentem arcessere vitas ; Scilicet hue... 
