 | Virgil - 1873 - 74 sider
...sulcos. Alter erit turn Tiphys, et altera quse vehat Argo Delectos heroas ; erunt etiam altera bella, Atque iterum ad Trojam magnus mittetur Achilles. Hinc, ubi jam firmata virum te feoerit setas, Cedet et ipse mari vector ; nee nautica pinus Mutabit merces : omnis feret onmia tellus... | |
 | Virgil - 1874 - 396 sider
...Thetim ratibus, quae cingere muris oppida, quae jubeant telluri infindere sulcos : alter erit turn Tiphys, et altera quae vehat Argo delectos heroas...mittetur Achilles. Hinc, ubi jam firmata virum te fecerit aetas, cedet et ipse mari vector, nee nautica pinus mutabit merces : omnis feret omnia tellus... | |
 | 1874 - 624 sider
...bestimmtere Gestalt angenommen zu haben. Vergil schreibt Eclog. IV, v. 35 sqq.: erunt etiam altera bella, Atque iterum ad Trojam magnus mittetur Achilles. Hinc ubi jam firmata virum te fecerit aetas, Cedet et ipse mari veetor nee nautica pinus Mutabit mercea, omnis feret omnia tellus;... | |
 | Virgil - 1875 - 400 sider
...temptare Thetim ratibus, quae cingere muris oppida, quae jubeant telluri infindere sulcos : alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo delectos heroas...mittetur Achilles. Hinc. ubi jam firmata virum te fecerit aetas, cedet et ipse mari vector, nec nautica pinus mutabit merces : omnis feret omnia tellus... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1875 - 478 sider
...temptare Thetim ratibus, quae cingere muris oppida, quae iubeant telluri infmdere sulcos. f alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo delectos heroas; erunt etiam altera bella, 35 atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles. D g Hine, ubi iam fírmata virum te fecerit aetas, cedet et ipse mari... | |
 | Virgil - 1876 - 136 sider
...temptare Thetim ratibus, quae cingere mûris Oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos. Alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo Delectos heroas; erunt etiam altera bella, 35 Atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles. Hine, ubi iam firmata virum te fecerit aetas, Cedet et ipse mari vector,... | |
 | Virgil - 1877 - 644 sider
...Thetim ratibus, quae cingere muris -oppida, quae jubeant telluri infindere sulcos : alter erit turn Tiphys, et altera quae vehat Argo delectos heroas...mittetur Achilles. Hinc, ubi jam firmata virum te fecerit aetas, cedet et ipse mari vector, nee nautica pinus mutabit merces : omnis feret omnia tellus... | |
 | James Smith Reid - 1877 - 124 sider
...temptare Thetim ratibus, quae cingere muris Oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos. Alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo Delectos heroas ; erunt etiam altera bella, Atque iterum ad Troiam magnus mittetur Achilles. Hine, ubi iam firmata virum te fecerit aetas, Cedet... | |
 | Virgil - 1878 - 326 sider
...Incultisque rubens pendebit sentibus uva, Et durae quercus sudabunt roseida mella. 30 Alter erit turn Tiphys, et altera quae vehat Argo Delectos heroas...mittetur Achilles. Hinc, ubi jam firmata virum te fecerit aetas, Cedet et ipse mari vector, nee nautica pinus Mutabit meroes : omnis feret omnia tellus.... | |
 | 1890 - 674 sider
...temptare Thetim ratibus, quae cingere muris Oppida quae jubeant telluri infindere sulcos. Alter erit tum Tiphys, et altera quae vehat Argo Delectos heroas : erunt etiam altera bella, Atque iterum ad Trojam magnus mittetur Achilles. Hinc, ubi jam firmata virum te fecerit aetas, Cedet... | |
| |
... pauca tamen suberunt priscae vestigia fraudis, quae temptare Thetim ratibus, quae cingere muris oppida, quae iubeant telluri infindere sulcos. alter erit turn Tiphys, et altera quae vehat Argo delectos heroas; erunt etiam altera bella, 35 atque iterum... 
