 | Konrad Kirch - 1923 - 682 sider
...quod ipsum faceré desisse post edictum meum, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetueram. (8) Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillis,...quaerere. Nihil aliud inveni quam superstitionem pravam immodicam. Ideo dilata cognitione ad consulendum te decucurri. (9) Visa est enim mihi res digna consultatione,... | |
 | Wilhelm Kalb - 1910 - 328 sider
...quod ipsum facere desisse se post edictum meum, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetueram. 6. Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillis, quae ministrae dicebantur, quid esset veri etiam per tormenta quaerere. Nihil aliud inveni quam superstitionem pravam et immodicam. Ideo dilatä... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - 692 sider
...quod ipsum faceré desisse post edict urn meum, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetueram. s. Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillis,...quaerere. Nihil aliud inveni quam superstitionem pravam, immodicam. 9. Ideo dilata cognitione 45 ad consulendum te decucurri. Visa est enim mihi res digna consultatione,... | |
 | Carl Mirbt - 1924 - 694 sider
...post edictum meura, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetueram. s. Quo magis necessarium crcdidi ex duabus ancillis, quae ministrae dicebantur, quid esset veri et per tormenta quaerere. Nihil aliad inveni quam superstitionem pravam, immodicam. 9. Ideo dilata cognitione « ad consulendum te... | |
 | William L. Schutter - 1989 - 228 sider
...innoxium; quod ipsum faceré desisse post edictum meum, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetue8 rum. Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillis,...quaerere. Nihil aliud inveni quam superstitionem pravam et immodicam. Ideo dilata cognitione ad consulendum 9 te decucurri. Visa est enim mini res digna consultatione,... | |
 | Moses Hadas, Thomas Suits - 1992 - 324 sider
...they had stopped doing even this after my edict prohibiting secret societies was issued in accor209 vetueram. Quo magis necessarium credidi ex duabus...decucurri. Visa est enim mihi res digna consultatione, maxime propter periclitantium numerum. Multi enim omnis aetatis, omnis ordiriis, utriusque sexus etiam,... | |
 | Margaret Y. MacDonald - 1996 - 296 sider
...Persecution in the Early Church (New York: University, 1967) 162-6. The Latin text of Pliny's letter reads: 'Quo magis necessarium credidi, ex duabus ancillis, quae ministrae dicebantur, quid esset veri etfer tormenta quaerere.' Scholars believe that the Latin ministra corresponds to the Greek duxKovo?,... | |
 | Udo Kern - 2002 - 244 sider
...innoxium, quod ipsum facere desisse post edictum meum, quo secundum mandata tua hetaerias esse vetue8 quo magis necessarium credidi ex duabus ancillis,...quaerere. nihil aliud inveni quam superstitionem pravam, immodicam. Laufe der Verhandlungen, wie es zu gehen pflegt, die Anschuldigung weitere Kreise zog, ergaben... | |
 | Shelly Matthews - 2001 - 194 sider
...female slaves, who were deacons of the Christian congregation, for information concerning the cult ("Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillis,...dicebantur, quid esset veri et per tormenta quaerere" [10.96.8]). Here is an indication that slave women took on prominent roles in the early church in Asia... | |
 | Leon Hardy Canfield - 2005 - 216 sider
...tamen et innoxium; quod ipsum facere desisse post edictum meum, quo secundum 8 mandata tua hetaerias esse vetueram. Quo magis necessarium credidi ex duabus...quaerere. Nihil aliud inveni quam superstitionem pravam, immodicam. Ideo dilata cognitione ad g consulendum te decucurri. Visa est enim mihi res digna consultatione,... | |
| |
Quo magis necessarium credidi ex duabus ancillis, quae ministrae dicebantur, quid esset veri et per tormenta quaerere. 
