 | 1915 - 72 sider
...cadebat; Respexit tarnen et longo post tempore venit, Postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit. 3° Namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat, Nee...saeptis Pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, Non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat. 35 M. Mirabar, quid maesta déos, Amarylli, vocares,... | |
 | Virgil - 1916 - 598 sider
...cadebat, respexit tamen et longo post tempore venit, postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit. 30 namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat, nee...saeptis, pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat. MELIBOEUS Vi«»bWi quid maesta deos, Amarylli, vocares,... | |
 | Virgil - 1922 - 450 sider
...habet, Galatea reliquit. 30 namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat, nec spes libertatis erat nec cura peculi. quamvis multa meis exiret victima saeptis, pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, non umquam gravis acre domum mihi dextra redibat. M. mirabar quid maesta deos, Amarylli, vocares ;... | |
 | Selma Skutsch-Dorff - 1922 - 106 sider
...schelmischsten und interessantesten ist der Vergleich von Messallas Werbereden mit caseus Käse: Ekl. I, 34. 35 quamvis multa meis exiret victima saeptis, pinguis et ingratae premeretur caseus urbi. Dem stadtrömischen scharfen s mit angeglichenem Vokal entspricht die graphische Darstellung als Cassius.... | |
 | Virgil - 1969 - 480 sider
...cadebat, respexit tarnen et longo post tempore uenit, postquam nos AmaryUis habet, Galatea reliquit. 30 namque (fatebor enim) dum me Galatea tenebat, nee spes libertatis erat nee cura peculi. quamuis multa meis exiret uictima saeptis, pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, 34 non umquam... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 sider
...Venerem interiusque recondat. /rursus cura patrum cadere et succedere matrum/ incipit. g. 3,138 ( 7) me Galatea tenebat, /nee spes libertatis erat nee cura peculi./ quamvis multa meis exiret victima b. 1 , 32 (19) /quinquaginta intus farnulae, quibus ordine longam / cura penum struere et flamirus... | |
 | Virgil - 2002 - 104 sider
...cadebat, respexit tarnen et longo post tempore venit, postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit. 30 namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat, nee...saeptis pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat. 35 lo ritenevo, da stolto, o Melibeo, che la città... | |
 | J. R. Mulryne - 2005 - 492 sider
...Virgilio, que fue en sus carinos antepuesta a la Imperial Roma; ya quien celebraba con el Nombre Galatea: Namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat. Nee spes libertatis erat, nee cura peculi. Y con mas razon debe ser aora por Madre de tan benigna estrclla, que serenando el Mar con su belleza,... | |
 | Josiah Osgood - 2006 - 26 sider
...and rich cheese was pressed out for an ungrateful town, my hand never returned home laden with money" (quamvis multa meis exiret victima saeptis / pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, / non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat, 33-35). In Rome, by contrast, his initiative is... | |
 | Virgil - 1983 - 428 sider
...barba cadebat, Respexit tarnen et longo post tempore venit, 30 Postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit Namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat,...nee cura peculi. Quamvis multa meis exiret victima septis, Pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, 35 Non unquam gravis aere domum mihi dextra redibat.... | |
| |
Libertas ; quae sera, tamen respexit inertem, candidior postquam tondenti barba cadebat ; respexit tamen, et longo post tempore venit, 3° postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit : namque, fatebor enim, dum me Galatea tenebat, nee spes libertatis... 
