 | Juli Cèsar - 1974 - 272 sider
...Preliminars de la batalla. — LI-LJV. Desfeta dels germànics. LIBER PRIMVS I. [1] Gallia est omnis diuisa in partes tres, quarum unam incolunt belgae, aliam...qui ipsorum lingua celtae, nostra galli appellantur. [2] hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. gallos ab aquitanis Garunna f lumen, a... | |
 | Hugo Ernst Mario Schuchardt - 1394 sider
...erster Grund ist auch hier in der Verschiedenheit der Nationalitäten zu suchen. Caes. BG I Anf. : 'Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam...qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. lli omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aqnitanis Garumna flumen, a Belgis... | |
 | Hermann Bluhme, Göran Hammarström - 1987 - 408 sider
...does not know. She/he should select one text whose meanings are completely concealed to her/him: (6) Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam...appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna tinmen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi... | |
 | Caesar - 1968 - 248 sider
...COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO LIBER PRIMVS GALLIA est omnis divisa in partis tris, quarum unam x incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum...Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, insti- i tutis, legibus inter se différant Gallos ab Aquitanis 5 Garumna flumen, a Belgis Matrona... | |
 | Christian Touratier - 1994 - 846 sider
...c'est-à-dire de complément du verbe esse, comme dans: (.rallia est omnis diuisa in partes très, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam...qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur (Caes., Gall. 1,1,1) «L'ensemble de la Gaule est divisé (et non: fut divisé) en trois parties <... | |
 | Gerold Walser - 1998 - 198 sider
...(unter gelegentlicher Verwendung anderer Übersetzungen) COMMENTARIORUM BELLI GALLICI LIBER PRIMUS 1,1. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam...qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. 2. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, a Belgis... | |
 | Gerold Walser - 1998 - 198 sider
...H. Nesselhauf, G. Waiser Caesar und die Germanen 1956, 89). l,l-2divisa in partes tres, quarum unum incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum...appellantur. hi omnes lingua institutis, legibus inter se differunt: Die Dreiteilung des künftigen Eroberungsgebietes, der Gallia comata, hat Caesar - mit veränderter... | |
 | James Boyd White - 2003 - 324 sider
...following famous sentence, familiar to all who studied Latin in school or college: Gallia est omnis divìsa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtas, nostra Galli, appellantur. 10. The modes of meaning I describe are of course not the only possibilities.... | |
 | James Boyd White - 2001 - 316 sider
...familiar to all who studied Latin in school or college: Gallia est omnis divisa in partes tres, quorum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli, appellantur. 10. The modes of meaning I describe are of course not the only possibilities. The linguist AL Becker... | |
 | Thomas S. Burns - 2003 - 488 sider
...his commentaries on the Gallic war with one of the most familiar passages in all ancient literature: "Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam...qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur" (Gaul is one, divided into three parts: the Belgae inhabiting one, the Aquitani another, and those... | |
| |
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. 
