 Qualis spelunca subito commota columba, Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis 215 Dat tecto ingentem, mox aere lapsa quieto Radit iter liquidum, celeres neque commovet alas: Sic Mnestheus, sic...  Opera - Side 168af Virgil - 1882Fuld visning - Om denne bog
 | Gilbert White - 1829 - 364 sider
...rendered it so happily in our language, that without further excuse, I shall add his translation also. "' Qualis spelunca subito commota Columba, Cui domus,...Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis JJat tecto ingentem — mox aere lapsa quieto, Kadit iter liquidum, celeris neque commovet alas." "... | |
 | Horace - 1829 - 586 sider
...ímpetu, puroicum instar, exesis et caTalis. S\cpumex pro. rupe cavernosa apud Virg. JEn. V, 214, « Qualis spelunca subito commota columba, Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, Fertur in агта volans, » etc. et XII, ;,к-, » Inclusas ut quum latebroso in pumice pastor Yeetigavit apes... | |
 | Horace - 1829 - 462 sider
...Ímpetu, pumicum instar, exesis et cavatis. Sic pnmex pro rupe cavernosa apud Virg. Aen. V. 214. Quaiis spelunca subito commota columba , Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi, Fertur in area volons cett. et XII. 587. Inclusas ut cum latebroso in pumice pastor Vestigavit apes cett. —... | |
 | Virgil - 1832 - 508 sider
...vocatis, Prona petit maria, et pelago decurrit aperto. Qualis speluncâ subito commota columba, Gui domus et dulces latebroso in pumice nidi, Fertur in...plausumque exterrita pennis 215 Dat tecto ingentem ; mox aere lapsa quieto, Radit iter liquidum, céleres ñeque commovet alas : Sic Mnestheus, sic ipsa fugâ... | |
 | Gilbert White - 1833 - 338 sider
...rendered it so happily in our language, that without further excuse, I shall add his translation also. " Qualis spelunca subito commota columba, Cui domus,...Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis Dat tecto ingentem — mox ae're lapsa qnieto, Radit iter liquidum, celeris neque commovet alas." "... | |
 | Gilbert White - 1833 - 410 sider
...our language, that without farther excuse, I shall add his translation also : Qualis spelunca suhito commota columba, Cui domus, et dulces latebroso in pumice nidi, Fertur in arva volans, pluusumque exterrita pennis Dat tecto ingentem : mox acre lapsa quieto Radit iter liquidum, celeres... | |
 | Gilbert White - 1834 - 396 sider
...so happily in our language, that without farther excuse, I shall add his translation also : Quails spelunca subito commota columba, Cui domus, et dulces...Fertur in arva volans, plausumque exterrita pennis Dat tecto ingentem : mox acre lapsa quieto Radit iter liquidum, celeres ncque commovet alas. As when... | |
 | Virgile - 1834 - 504 sider
...contos Expediunt , fractosque legunt in gurgite remos. AT laetus Mnestheus , successuque acrior ipso, Agmine remorum celeri, ventisque vocatis, Prona petit...decurrit aperto. Qualis spelunca subito commota columba, Gui domus et dulces latebroso in pumice nidi , Fertur in arva volans , plausumque exterrita pennis... | |
 | Jacques Delille - 1834 - 866 sider
...ventisque vocatis , Prona petit maria , et pelago decurrit aperto. Qualis speluncâ subito coinmota columba, Cui domus et dulces latebroso in pumice nidi...Fertur in arva volans , plausumque exterrita pennis Dat tecto ingentem ; mox aëre lapsa quieto , Radit iterliquidum , celeres nequecommovet alas : §ic... | |
 | Virgil - 1836 - 636 sider
...remorum celeri, ventisque vocatis, Prona petit rnaria, et pelago decurrit aperto. Quails spelunca subit6 commota columba, Cui domus et dulces latebroso in...nidi, Fertur in arva volans, plausumque exterrita pcnnis 215 Dat tecto ingentein : mox aere lapsa quieto, Radit iter liquidum, celeres neque commovet... | |
| |
