 | Tibullus - 1913 - 552 sider
...Phaeacia terris : abstineas avidas, Mors precor atra, manus. 5 abstineas, Mors atra, precor: non hie mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus,...comis, Delia non usquam quae, me cum mitteret urbe, 10 dicitur ante omnes consuluisse decs, ilia sacras pueri sortes ter sustulit : illi rettulit e trinis... | |
 | Henry Daniel Wild - 1914 - 154 sider
...terris: abstineas avidas, Mors precor atra, manus. Abstineas, Mors atra, precor: non hic mihi mater 5 quae legat in maestos ossa perusta sinus, non soror,...non usquam quae, me cum mitteret urbe, dicitur ante omnis consuluisse deos. 10 Illa sacras pueri sortis ter sustulit: illi rettulit e trinis omina certa... | |
 | Karl Pomeroy Harrington - 1914 - 464 sider
...; cf. Ovid, Am. 3, 9, 47. 4. Mors . . . atra: cf. 1, 10,33. abstineas, Mors atra, precor : non hie mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus, non soror, Assyrios cineri quae dedat odores et neat effusis ante sepulcra comis, Delia non usquam ; quae me cum mitteret urbe, dicitur ante omnes... | |
 | Henry Daniel Wild - 1914 - 152 sider
...terris: abstineas avidas, Mors precor atra, manus. Abstineas, Mors atra, precor: non hic niihi mater 5 quae legat in maestos ossa perusta sinus, non soror, Assyrios cineri quae dedat odores et float effusis ante sepiliera comis, Delia non usquam quae, me cum mitteret urbe, dicitur ante omnis... | |
 | Carolus Jacoby - 1918 - 86 sider
...1, 2: parce, precor, precor. — 6 Es war Pflicht der Angehörigen, die Asche des Verstorbenen mit Non soror, Assyrios cineri quae dedat odores Et fleat...mitteret urbe, Dicitur ante omnes consuluisse deos. llla sacras pueri sortes ter sustulit, illi Rettulit e trinis omnia certa puer. Cuncta dabant reditus:... | |
 | Jan Woltjer - 1921 - 416 sider
...cohorsque mei : me tenet ignotis aegrum Phaeacia terris : abstineas avidas, Mors, precor, atra, manus. 5 abstineas, Mors atra, precor : non hic mihi mater, quae legat in maestos ossa perusta sinus, I, 3. 1. Ibitis . . Messalla: de pluralis wordt duidelijk uit vs. 2 : ipse cohorsque. — 2. cohorsque:... | |
 | Tibullus, Louis Pichard - 1924 - 374 sider
...cohorsque mei ! Me tenet ignotis aegrum Phaeacia terris. Abstineas auidas, Mors, modo, nigra, manus ; abstineas, Mors atra, precor : non hic mihi mater...mitteret urbe, dicitur ante omnes consuluisse deos ; 10 illa sacras pueri sortes ter sustulit : illi rettulit e triuiis omnia certa puer ; cuncta dabant... | |
 | 1924 - 812 sider
...Giornale storico — Suppl. n° 23. 12 Così il poeta latino (I, 3): Abstineas, Mors atra, precor: non Ine mihi mater, quae legat in maestos ossa perusta sinus,...fleat effusis ante sepulcra comis. Delia non usquam... L'Ariosto, più analitico, è forse meno caldo di sentimento, ma più espressivo, colorito e moderno,... | |
 | Tibullus - 1915 - 104 sider
...Par. 95 circumdedit Par III 4 corruptas ttt 4 mors precor atra & 7 dedat mi« dittum reddat Неуче Delia non usquam quae, me cum mitteret urbe. dicitur ante omnes consuluisse déos. ю illa sacras pueri sortes ter sustulit : illi rettulit e trinis omnia certa puer, cuneta dabant... | |
 | 1925 - 934 sider
...Aesculapii. Hoc sensu posuit Plinius omnes magistrates, ñeque aliter aniñes déos Tibullue I 3, 10 Delia non usquam. quae me cum mitteret urbe dicitur ante omnes consuluisse déos. X 18, 2 provinciales, credo, prospectum sibi a me intellegent nam et tu dabis operam ut manifestum... | |
| |
Mors modo nigra manus. 5 abstineas, Mors atra? precor : non hic mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus, non soror, Assyrios cineri quae dedat odores... 
