 | 1897 - 202 sider
...cohorsque mei : me tenet ignotis aegrum Phaeacia terris : abetineas avidas, Mors precor atra, manus. 5 Abstineas, Mors atra, precor : non hic mihi mater...effusis ante sepulcra comis, Delia non usquam ; quae me quam mitteret urbe, 10 dicitur ante omnes consuluisse deos. Illa sacras pueri sortes ter sustulit :... | |
 | 1897 - 168 sider
...avidas, Mors precor atra, manus. 5 Abstineas, Mors atra, precor : non hic mihi mater quae legat iu maestos ossa perusta sinus, non soror, Assyrios cineri...effusis ante sepulcra comis, Delia non usquam ; quae me quam mitteret urbe, 10 dicitur ante omnes consuluisse deos. Illa sacras pueri sortes ter sustulit :... | |
 | Belling, Tibullus - 1897 - 504 sider
...precor atra manus. abstineas Mors atra precor: non hie mihi mater 5 quae legal in maestos ossa pemsta sinus, non soror Assyrios cineri quae dedat odores...fleat effusis ante sepulcra comis; Delia non usquam, qnae me cum mitteret urbe dicitur ante omnes consuluisse deos; 10 illa sacras pneri sortes ter sustulit,... | |
 | 1898 - 196 sider
...cohorsque mei : Me tenet ignotis aegrum Phaeacia terris : Abstineas avidas, Mors precor atra, manus. Abstineas, Mors atra, precor : non hic mihi mater...dedat odores Et fleat effusis ante sepulcra comis, 1 )elia non usquam ; quae me cum mitteret urbe, Dicitur ante omnes consuluisse deos. Illa sacras pueri... | |
 | Tibullus - 1898 - 70 sider
...cohorsque mei: Me tenet ignotis aegrum Phaeacia terris: Abstineas avidas, Mors precor atra, manus. 5 Abstineas, Mors atra, precor: non hic mihi mater Quae legat in maestos ossa peñista sinus, Non soror, Assyrios cineri quae dedat odores Et fleat effusis ante sepulcra comis,... | |
 | James Edward Church - 1901 - 130 sider
...aber der wahrscheinlich daneben liegende Verbrennungsort zu verstehen. Die betreffende Stelle lautet: Abstineas, Mors atra, precor: non hic mihi mater Quae...dedat odores Et fleat effusis ante sepulcra comis. Das Beispiel aus Catull (101) und die zahlreichen Erwähnungen der Aschenurne beiOvid (vgl. Amor. 3,... | |
 | J. Woltjer - 1902 - 312 sider
...terris : abstineas avidas, Mors, precor, atra, manus. 5 abstineas, Mors atra, precor: non hic inihi mater, quae legat in maestos ossa perusta sinus ,...comis , Delia non usquam; quae me cum mitteret urbe 10 dicitur ante omnes consuluisse deos. illa sacras pueri sortes ter sustulit, illi rettulit e trinis... | |
 | Eduard von Wölfflin - 1902 - 688 sider
...iinfsert sich folgendermafseu : Abstineas, Mors atra, precor: nou hie inihi mater, quae legat in inaestos ossa perusta sinus, Non soror, Assyrios cineri quae dedat odores et fleat eflusis ante sepulcra comis. Keine Anhaltspunkte für die Bestattungsart liefern uns Catull 101 und... | |
 | Tibullus - 1903 - 294 sider
...terris : abetineas auidas, Mors precor atra, manus. abstineas, Mors atra, precor : non hic mihi mater 5 quae legat in maestos ossa perusta sinus, non soror,...mitteret urbe, dicitur ante omnes consuluisse deos. lo illa sacras pueri sortes ter sustulit : illi rettulit e trinis omnia certa puer, cuneta dabant reditue... | |
 | Hugo Jurenka - 1903 - 176 sider
...terris: abstineas avidas mors modo nigra manus, abetineas, mors atra, precor: non hic mihi mater л quae legat in maestos ossa perusta sinus, non soror,...mitteret urbe, dicitur ante omnes consuluisse deos. ю illa sacras pueri sortes ter sustulit: illi rettulit e trinis omina certa puer, cuncta dabant reditus... | |
| |
Mors modo nigra manus. 5 abstineas, Mors atra? precor : non hic mihi mater quae legat in maestos ossa perusta sinus, non soror, Assyrios cineri quae dedat odores... 
