 | 1915 - 72 sider
...tacitus, Lycida, mecum ipse voluto, Si valeam meminisse; ñeque est ignobile carmen. 'Hue ades, о Galatea ! quis est nam ludus in undis ? Hie ver purpureum, varios hic ilumina circum 40 Fundit humus flores, hic candida populus antro Imminet et lentae texunt umbracula... | |
 | Giuseppe Tommasino - 1921 - 400 sider
...soffermati Galateo, a che indugi?». Il motivo è pressoché simile a quello del vergiliano M^nalca: «Hic ver purpureum, varios hic flumina circum | fundit...humus flores, hic candida populus antro | imminet, et lentae texunt umbracula vites: | huc ades....... Ma la natura con le sue bellezze da sola non attirerebbe... | |
 | Norman Wentworth De Witt - 1923 - 232 sider
...source, lines 39-43 : Huc ades, 0 Galatea ; quis est nam ludus in undis ? Hic ver purpureum ; varies hic flumina circum fundit humus flores ; hic Candida populus antro imminet, et lentae texunt umbracula vites. Huc ades ; insani feriant sine litora fluctus. The context shows it... | |
 | 1928 - 888 sider
...est ignobile carmen « Hue ades, o Galatea : (qui est nam ludus in undis ?) hic uer purpureum, uarios hic flumina circum fundit humus flores, hic candida populus antro imminet et lentae texunt umbracula uites, hue ades : insani feriant sine litora fluctus... » LYCIDAS Quid, quae... | |
 | L. P. Wilkinson - 1969 - 392 sider
...Eclogue 9. 40-2 is likewise conventional (despite the doubt about the meaning of the first phrase) : hic ver purpureum, varios hic flumina circum fundit humus flores, hic Candida populus antro imminet et lentae texunt umbracula vites. Here is gorgeous spring, here the ground lavishes varied flowers around... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 sider
...Arcens /eductum Martis luco Symaethia circum/ flumina, pinguis ubi et placabilis ara A. 9,584 (24) in undis? /hie ver purpureum, varios hic flumina circum/ fundit humus flores, hic candida populus b. 9 , 40 (24) vultum. /namque videbat uti bellantes Pergama circum/ hac fugerent Grai, premeret Troiana... | |
 | Thomas Ruys Smith - 2007 - 258 sider
...Virgil's ninth eclogue, a vision of a bucolic paradise, a fertile, bountiful, benevolent river: Hic ver purpureum: varios hic flumina circum Fundit humus flores: hic candida populus antro Immilet, et lentae texunt umbracula vites. As Joseph Warton translated the passage in 1778: Here purple... | |
| |
Lycida mecum ipse voluto , si valeam meminisse; neque est ignobile carmen. 'huc ades o Galatea! quis est nam ludus in undis? hic ver purpureum, varios hic flumina circum fundit humus flores, hic candida populus antro imminet, et lentae texunt umbracula... 
