 | University of the State of New York. Examination Dept - 1895 - 126 sider
...Erlenkönig mit Krön' und Schweif?" — „Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." — „Du, liebes Kind, komm, geh' mit mir! Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;...hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht ?" — „Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind." — „Willst,... | |
 | Sigmon Martin Stern - 1898 - 400 sider
...Erlenkönig mit Kron' und Schweif? Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. — „Du liebes Kind, komm, geh' mit mir! Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;...hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht? — Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind. — „Willst, feiner... | |
 | James Russell Parsons - 1896 - 140 sider
...Erlenkönig mit Krön' und Schweif ? " — ,, Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." ,, Du liebes Kind, komm, geh' mit mir ! Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir...hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht ? " — „ Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind ; In dürren Blättern säuselt der Wind." ,, Willst,... | |
 | Samuel Silas Curry - 1896 - 388 sider
...den Erlkonig nicht ? Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif ? " "Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." " Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht ? " " Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind ! In dürren Blättern säuselt der Wind." " Willst, feiner... | |
 | Geoffrey H. Hartman - 1987 - 281 sider
...Schweif? — Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. — "Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schone Spiele spiel' ich mit dir; Manch' bunte Blumen sind an dem Strand; Meine Mutter hat manch' gulden Gewand." Mein Vater, mein Vater, und horest du nicht, Was Erlenkonig mir leise verspricht? —... | |
 | Marie-Christine Gilbert, Claude Hullard - 1993 - 182 sider
...Nebelstreif." 9 - "Du liebes Kind, komm', geh' mit mir ! Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir ; I 1 Manch" bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch' gülden Gewand." 13 - "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlkönig mir leise verspricht ?" 15 - "Sei... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1994 - 332 sider
...Erlenkönig mit Krön und Schweif? — Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. — «Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;...hörest du nicht. Was Erlenkönig mir leise verspricht? — Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind. — «Willst, feiner... | |
 | Richard D. Green - 1994 - 152 sider
...Erlenkönig mit Krön und Schweif?— Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.— "Komm liebes Kind, komm geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;...du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?— Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind. — "Willst feiner Knabe... | |
 | Herman Rapaport - 1994 - 316 sider
...calls out, "Father, can't you see that I am burning?" In Goethe, of course, the child asks its father, "Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, / Was Erlenkönig mir leise verspricht?" Here the voice does not console; rather, it terrifies the paternal ear through the prattle of the child.... | |
 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 sider
...is based on a mistaken eighteenth-century translation from a Danish source. „Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;...hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht?" „Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind." „Willst, feiner Knabe,... | |
| |
Gewand.» Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, was Erlenkönig mir leise verspricht? Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind! In dürren Blättern säuselt der Wind. «Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön... 
