 | Francis Warre Cornish - 1900 - 604 sider
...I. iii. (1-12; 27-50; 55-74; 79-84 ; 89-102). TO Сим subit illius tristissima noctis imago, Quae mihi supremum tempus in Urbe fuit, Cum repeto noctem,...reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. lam prope lux aderat, qua me discedere Caesar Finibus extremae iusserat Ausoniae. Nee spatium fuerat,... | |
 | Karl Paul Schulze - 1900 - 410 sider
...condicione vocati, Fallere quos non est, banc mihi fertis opem. 291 100 105 110 Nr. X (trist. I 3). Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi...fuit, Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, 100. non] gehört zu icelerata; des greiseren Nachdrucks wegen wird es vorangestellt. 101. 'Ich war... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1908 - 734 sider
...sich zwischen meinen Empfindungen immer auf und ab. (.'um subit illius tristissima noctis imago, Quae mihi supremum tempus in Urbe fuit; Cum repeto noctem,...cara reliqui; Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis.3 20 1 VgL Tgb. 6, 100, 22 f. (daselbst „Mai" irrthümlich statt „April", ebenso 338, 5).... | |
 | Ovid - 1902 - 496 sider
...precor, tuta requiescite in urna, I24 XXXI. OVID BANISHED His Doom Friends desert Grief of the Household Cum subit illius tristissima noctis imago qua mihi...reliqui, labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. lam prope lux aderat qua me discedere Caesar 5 finibus extremae iusserat Ausoniae. Nec spatium fuerat... | |
 | Ovid - 1902 - 180 sider
...addressed my sorrowing friends. Ah ! how sad everything was, sad as a funeral or the sacking of Troy. Cum subit illius tristissima noctis imago, qua mihi supremum tempus in urbe fuit, JUPITER. (From an antique cameo.) cum repeto noctem qua tot mihi cara reliqui, labitur ex oculis nunc... | |
 | Petrus Henricus Albers - 1903 - 596 sider
...als ik mij nog dien avond te binnen breng, dien avond, van welken ik met den dichter zeggen mag: Gum repeto noctem qua tot mihi cara reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. »Ja, als ik mij dien avond herinner, die ons voor de laatste maal onder het oog onzer onvergetelijke... | |
 | 1904 - 738 sider
...Troy, (b) the civil war between Caesar and Pompey, (c) the life of Cicero. 12 Translate into English: Cum subit illius tristissima noctis imago, qua mihi...noctem, qua tot mihi cara reliqui, labitur ex oculis mine quoque gutta meis. lam prope lux adcrat, qua me discedere Caesar finibus extremae iusserat Ausoniae.... | |
 | 1905 - 214 sider
...Zerschlagenheit er Abschied genommen, und gedenkt dabei besonders seiner teuern und treuen Gattin. Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi...reliqui: Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. 5 Iam prope lux aderat, qua me discedere Caesar Finibus extremae iusserat Ausoniae; Nec spatium fuerat,... | |
 | Albert Bielschowsky - 1905 - 494 sider
...of Ovid, who was banished from Rome on a moonlight night, were a true expression of his feelings : Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi...reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis.* * When before me arises that saddest of scenes, the evening. Which of my life was the last spent in... | |
 | Albert Bielschowsky - 1905 - 502 sider
...of Ovid, who was banished from Rome on a moonlight night, were a true expression of his feelings : Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi...reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis.* * When before me arises that saddest of scenes, the evening. Which of my life was the last spent in... | |
| |
Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi supremum tempus in urbe fuit, Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. 
