 | 1915 - 72 sider
...'Hue ades, о Galatea ! quis est nam ludus in undis ? Hie ver purpureum, varios hic ilumina circum 40 Fundit humus flores, hic candida populus antro Imminet et lentae texunt umbracula vites; Hue ades ; insani feriant sine litora fluctus.' L. Quid, quae te pura solum sub nocte canentem Audieram? numéros... | |
 | Virgil - 1916 - 596 sider
...Lycida, mecum ipse voluto, si valeam meminisse ; neque est ignobile carmen. " hue ades, о Galatea ; quis est nam ludus in undis ? hic ver purpureum, varios hic flumina circum 40 fundit humus flores, hic candida populus antro imminet et lentae texunt umbracula vites : hue ades... | |
 | Giuseppe Tommasino - 1921 - 400 sider
...soffermati Galateo, a che indugi?». Il motivo è pressoché simile a quello del vergiliano M^nalca: «Hic ver purpureum, varios hic flumina circum | fundit...antro | imminet, et lentae texunt umbracula vites: | huc ades....... Ma la natura con le sue bellezze da sola non attirerebbe il buon Galeazzo: lo sa... | |
 | Norman Wentworth De Witt - 1923 - 232 sider
...source, lines 39-43 : Huc ades, 0 Galatea ; quis est nam ludus in undis ? Hic ver purpureum ; varies hic flumina circum fundit humus flores ; hic Candida...populus antro imminet, et lentae texunt umbracula vites. Huc ades ; insani feriant sine litora fluctus. The context shows it to be a quotation and the scene... | |
 | Virgil, Publius Vergilius Maro - 1969 - 480 sider
...'hue ades, о Galatea ; quis est nam Indus in undis ? hie uer purpureum, uarios hie flumina circum 40 fundit humus flores, hic candida populus antro imminet et lentae texunt umbracula uites. hue ades ; insani ferlant sine litora fluctus.' L. Quid, quae te pura solum sub nocte canentem... | |
 | L. P. Wilkinson - 1969 - 388 sider
...Eclogue 9. 40-2 is likewise conventional (despite the doubt about the meaning of the first phrase) : hic ver purpureum, varios hic flumina circum fundit...populus antro imminet et lentae texunt umbracula vites. Here is gorgeous spring, here the ground lavishes varied flowers around the streams, here a pale poplar... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 734 sider
.../eductum Martis luco Symaethia circum/ flumina, pinguis ubi et placabilis ara A. 9,584 (24) in undis? /hie ver purpureum, varios hic flumina circum/ fundit humus flores, hic candida populus b. 9 , 40 (24) vultum. /namque videbat uti bellantes Pergama circum/ hac fugerent Grai, premeret Troiana... | |
 | Kōnstantínos Spanoudákīs - 2002 - 496 sider
...and a spring under the folliage of a tree. In 40-2 hie ver purpureum, varios hicflumina circum/ßmdit humus flores, hic candida populus antro/ imminet et lentae texunt umbracula vites, in an address to Galatea, further features of P. 's locus may come up. The appearance of a poplar and... | |
 | Thomas Ruys Smith - 2007 - 258 sider
...from Virgil's ninth eclogue, a vision of a bucolic paradise, a fertile, bountiful, benevolent river: Hic ver purpureum: varios hic flumina circum Fundit humus flores: hic candida populus antro Immilet, et lentae texunt umbracula vites. As Joseph Warton translated the passage in 1778: Here purple... | |
 | Virgili - 2008 - 294 sider
...'huc ades, o Galatea: quis est nam ludus in undis? hic uer purpureum, uarios hic flumina circum 40 fundit humus flores, hic candida populus antro imminet et lentae texunt umbracula uites. huc ades; insani f eriant sine litora fluctus.' LYCIDAS quid, quae te pura solum sub nocte canentem... | |
| |
Lycida mecum ipse voluto , si valeam meminisse; neque est ignobile carmen. 'huc ades o Galatea! quis est nam ludus in undis? hic ver purpureum, varios hic flumina circum fundit humus flores, hic candida populus antro imminet, et lentae texunt umbracula... 
