 | Johann Ferdinand Martin Oskar Meding - 1875
...Kaiferkron«n. I. 8 dem hellen, fröhlichen Ton hatte, der ihr sonst eigenthümlich war, siel sie ein: „Ihni träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert An brennender Felsenwand!" „Bei uns," fuhr sie dann fort, und ein tief schmerzlicher Seufzer hob... | |
 | Maria M. Grant - 1877
...Norden auf Icahler Hob.'. Ihn schliifert; mit weiser Decke Umhullen ibn Eis und Schnee, V,T traumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand." — H. HEINE. BY MARIA M. GRANT, AUTHOR OF "ARTISTE, ' "VICTOR LESCAR," ETC. ETC. LONDON : FREDERICK... | |
 | 1878
...Nordon auf kahl«r Hóh; Ihn schhifert; mit weisser Decke I:mhüllen ihn Eis und Schnee. Er tráiuut von einer Palme, Die, fern im Morgenland, Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. • Hé aquí ahora la elegante traduccion de Gerardo de Nerval: «Un sapin isolé se dresse sur une... | |
 | 1879
...Im Norden auf kahler Hoh': Ihn schlafert ; mit weisser Decke Umhiillen ihn Eis und Schnee. Er traumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. The verses tell how a lonely pine-tree, wrapped up for his long northern night in white coverlit of... | |
 | Sigmon M. Stern - 1881 - 380 sider
...der Dichter Ein Fichten-Baum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'. Ihn schläfert ; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von...und schweigend trauert Auf brennender Felsen-Wand. Martha : Nein, niemandem. — Ich glaube, der Herr Doktor Albert ist nicht glücklich. Er ist Doktor... | |
 | Karl Adolf Buchheim - 1881
...steht einsnm. Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden aus kahler Höh'. Ihn schläsert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die sern im Morgenlaud Einsam und schweigend trauen Aus brennender Felsenwand. Heine. cci.xxvn. Näl' ich... | |
 | Charles Henry Parry (M.A.) - 1882
...stefjt einsam. Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'. Ihn schläfert ; mit weisser Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von...Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Pelsenwand. HEUTE. 20. |Hnn i&rrj, mein fterj igt traurig. Mein Herz, mein Herz ist traurig. Doch lustig... | |
 | 1882
...Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Hoh', Ihn schlafert ; mit weisser Deckc, Umhiillen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die...und schweigend trauert, Auf brennender Felsenwand, gazelle, light of foot, bounds through the trees— for the full fruition of the love-dream we have... | |
 | Hermann Reling, J. Bohnhorst - 1882 - 256 sider
...Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'; Ihn schläfert, — mit weißer Decke Umhülleu ihn Eis und Schnee, Er träumt von einer Palme, Die...und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand, Die lärchentanne. Unter allen Verwandten allein verlierst du im Winter, Lärche, die Zierde des Haars;... | |
 | Rudolf Assmus - 1882 - 246 sider
...steht einsam Im Norden ' auf kahler Höh'. Ihn schläfert ' ; mit weisser Decke Umhüllen ihn Eis r\ und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im...schweigend ^ trauert Auf brennender ' Felsenwand." — „Wielant befahl ihr Den Gürtel zu tragen. Solange sie treu sei, Verbürge dies Band ihr die... | |
| |
Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh. Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die, fern im Morgenland, Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand. 
