 Tityre, dum redeo (brevis est via) pasce capellas, et potum pastas age, Tityre, et inter agendum occursare capro, cornu ferit ille, caveto.  Gedichte - Side 77af Theocritus - 1881 - 364 siderFuld visning - Om denne bog
 | Virgil - 1900 - 108 sider
...nuper, cum te ad delicias ferres Amaryllida nostras : „Tityre, dum redeo — brevis est via — pasce capellas, „et potum pastas age, Tityre, et inter agendum „occursare capro — cornu ferit ille — caveto." 25 M. Immo haec, quae Varo necdum perfecta canebat : „Vare, tuum nomen — superet... | |
 | Max Horten - 1913 - 884 sider
...tacitus tibi carmina nuper, Cum te ad delicias ferres Amaryllida nostras: 'Tityre, dum redeo (brevis est via), pasee capellas, Et potum pastas age, Tityre, et inter agendum Occursare capro (cornu ferit ille) caveto.' 25 M. Immo haec, quae Varo necdum perfecta canebat : 'Vare, tuum nomen, superet modo... | |
 | 1915 - 72 sider
...Cum te ad delicias ferres Amaryllida nostras: 'Tityre, dum redeo (brevis est via), pasee «apellas, Et potum pastas age, Tityre, et inter agendum Occursare capro (cornu ferit ille) caveto.' 25 M. Immo haec, quae Varo necdum perfecta canebat : 'Vare, tuum nomen, superet modo... | |
 | Virgil - 1916 - 598 sider
...tacitus tibi carmina nuper, cum te ad delicias ferres, Amaryllida, nostras ? " Tityre, dum redeo (brevis est via) pasee capellas, et potum pastas age, Tityre, et inter agendum occursare capro (cornu ferit ille) caveto." 25 MOERIS Immo haec, quae Varo necdum perfecta canebat : " Vare, tuum nomen, superet... | |
 | Virgil - 1922 - 450 sider
...nuper, cum te ad delicias ferres Amaryllida nostras : ' Tityre, dum redeo — brevis est via — pasce capellas, et potum pastas age, Tityre, et inter agendum occursare capro — cornu ferit ille — caveto.' M. immohaec,quae Varo needumperfectacanebat : ' Vare, tuum nomen, superet modo Mantua... | |
 | Aulus Gellius - 1927 - 584 sider
...demum Latine "caper" dicitur, qui excastratus est : — 11 Tityre, dum redeo, brevis est via, pasce capellas Et potum pastas age, Tityre, et inter agendum Occursare capro, cornu ferit ille, caveto. 12 Et quoniam de transferendis sententiis loquor, memini audisse me ex Valerii Probi... | |
 | Virgil - 1969 - 480 sider
...tibi carmina nuper, cum te ad delicias ferres Amaryllida nostras ? Tityre, dum redeo (brevis est uia), pasee capellas, et potum pastas age, Tityre, et inter agendum occursare capro (cornu ferit Ule) caueto.' 25 M . Immo haec, quae Varo necdum perfecta canebat : 'Vare, tuum nomen, superet modo Mantua... | |
 | Michael Lipka - 2001 - 246 sider
...have composed a song actually adapted from Theoc. 3.3-5: Tityre, dum redeo - brevis est via - pasce capellas, et potum pastas age, Tityre, et inter agendum occursare capro, cornu ferii Ule, caveto.' (9.23-25) TÍTVp', eulv TO KccXòv 7taptA,T|(i.éve, ßoaxe Tàç avyaç, Kai no-el... | |
 | Marco Fantuzzi, Richard Hunter - 2005 - 530 sider
...towards self-variation (w. 46-50 < Ed. 5) and 'translation': Tityre, dum redeo (breuis est uia), pasce capellas, et potum pastas age, Tityre, et inter agendum occursare capro (cornu ferit ille) caueto. Tityrus, until my return (my trip is not far), gra2e the goats and then lead them to... | |
 | Virgil - 1983 - 428 sider
...tacitus tibi carmina nuper, Cum te ad delicias ferres Amaryllida nostras : 'Tityre, dum redeo (brevis est via) pasee capellas, Et potum pastas age, Tityre, et inter agendum Occursare capro (cornu ferit ille) caveto.' 25 M. Immo haec, quae Varo necdum perfecta canebat : 'Vare, tuum nomen, superet modo... | |
| |
