 | Virgil, Henry Simmons Frieze - 1883 - 960 sider
...Vellit, et admonuit : " Pastorem, Tityre, pinguis Pascere oportet ovis, deductum dicere carmen." 6 Nnnc ego— namque super tibi erunt, qui dicere laudes,...tenui meditabor harundine Musam. Non iniussa cano. Si quis tarnen haec quoqne, si quis Captus amore leget, te nostrae, Vare, myricae, 10 Te nemue omne... | |
 | Virgil - 1883 - 924 sider
...vellit, et admonuit : ' Pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen.' s Nunc ego — namque super tibi erunt, qui dicere laudes,...tristia condere bella — agrestem tenui meditabor arundine Musam. Non iniussa cano : si quis tamen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae,... | |
 | Virgil - 1884 - 500 sider
...et prœlia, Cynthius aurem Vellit et admonuit : « Pastorem, Tityre, pingues Pascere oportel oves, deductum dicere carmen. » 5 Nunc ego (namque super...et tristia condere bella) Agrestem tenui meditabor arundine Musam. Non injussa cano. Siquis tamen hœc quoque, siquis Captus amore leget : te nostrœ,... | |
 | Virgil - 1886 - 810 sider
...: ' Pastorem, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen.' 5 Nunc ego — namqne super tibi erunt, qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant,...tristia condere bella — agrestem tenui meditabor arundine Musam. Non iniussa cano : si quis tarnen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae,... | |
 | Virgil - 1887 - 222 sider
...et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit : ' Pastorem, Tityre, pingues f pascere oportet oves, deductum dicere carmen.' 5 Nunc ego (namque super...tenui meditabor harundine musam. Non iniussa cano. Si quis tarnen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae, Vare, myricae, ю te nemus omne... | |
 | Virgil - 1889 - 162 sider
...soltanto a « deductum dicere carmen » (v. 5) , e soggiungendo , col rivolgersi a Varo (v. 6-8): « nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes,...condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam ». Ma c'è di più: il poeta scaltramente cercö di temperare l'e(1) Bene adunque il FEILCHENFELD,... | |
 | Heinrich Leopold Schmidt - 1890 - 468 sider
...reges et proelia, Cynthius aurem vellit et admonuit: 'pastoreni, Tityre, pinguis pascere oportet ovis, deductum dicere carmen.' 5 nunc ego (namque super...tenui meditabor harundine musam. non iniussa cano [vivent tarnen haec quoque, siquis captus amore leget: te nostrae, Vare, myricae, 10 te nemus omne... | |
 | Max Zoeller - 1891 - 368 sider
...aurem vellit et admonuit: pastorem, Tityre, pinguis, pascere oportet ovis, deductum dicere carmen. Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes,...condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam. **) Vers 64: Turn canit (sc. Silenus), errantem Permessi ad flumina Gallum Aonas in montis ut duxerit... | |
 | Virgil - 1892 - 428 sider
...aurem vellit et admonuit: 'Pastorem, Tityre, pingues pascere oportet oves, deductum dicere carmen.' Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes,...tenui meditabor harundine musam. Non iniussa cano. Si quis tamen haec quoque, si quis captus amore leget, te nostrae, Vare, myricae, ю te nemus omne... | |
 | Virgil - 1892 - 422 sider
...aurem vellit et admonuit: 'Pastorem, Tityre, pingues pascere óportet oves, deductum dicere carmen.' Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes,...condere bella) agrestem tenui meditabor harundine musam. captus amore leget, te nostrae, Vare, myricae, ю te nemus omne canet; nec Phoebo gratior ulla est,... | |
| |
Nunc ego (namque super tibi erunt qui dicere laudes, Vare, tuas cupiant et tristia condere bella) agrestem tenui meditabor harundine Musam. 
