 | Virgil - 1892 - 428 sider
...30 sic cytiso pastae distendant ubera vaccae : incipe, si quid habes. Et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores ; sed non ego credulus illis. Nam neque adhuc Vario videor nec dicere Cinna 35 digna, sed argutos inter strepere... | |
 | John Wesley Hales - 1893 - 392 sider
...title of ' poeta,' though he modestly shrinks from that of ' vates ':— Et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina ; me quoque dicunt Vatem pastores ; sed non ego credulus illis ; Nam neque adhuc Vario videor nee dicere Cinna Digna, sed argutos inter strepere anser... | |
 | Virgil - 1895 - 108 sider
...taxos, 30 sic cytiso pastae distendant ubera yaccae: incipe, siquid habes. et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores; sed non ego credulus illis. nam neque adhuc Vario videor nec dicere Cinna 35 digna, sed argutos inter strepere... | |
 | Virgil - 1903 - 170 sider
...ad sidèra.' il tUO nome in alto alle stelle.' Incipe, siquid habes. Et me fecère poètam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt Vatem pastores ; sed non ego credulus illis : Nam ncque adhuc Vario videor nec dicere Cinna 35 Digna, sed argutos inter strepere... | |
 | Horace - 1910 - 712 sider
...nune sermonibus aurem, »47 Sängers; so stellt Virgil nebeneinander et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores, sed non ego credulus illis buc. 9, 32; von H. in den Oden fast regelmäßig gebraucht, hier ironisch im Hinblick... | |
 | Adolph Menzel - 1914 - 384 sider
...iam nunc sermonibus aurem, 125 Sängers; so stellt Virgil nebeneinander et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores, sed non ego credulus illis buc. 9, 32; von H. in den Oden fast regelmäßig gebraucht, hier ironisch im Hinblick... | |
 | 1922 - 1196 sider
...ñelúl)ohlasím \\ikrakuge kwákoti hrdlom; srv. Verg. Ecl. IX 32 n. : et me f ceci с poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores; sed non ego credultis illis. Nam ñeque aclinic Vario videor nec diccre Cinna digna, sed argutos ínter strepere... | |
 | Virgil - 1922 - 450 sider
...30 sic cytiso pastae distendant ubera vaccae, incipe, si quid habes. et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores ; sed non ego credulus illis. nam neque adhuc Vario videor nec dicere Cinna digna, sed argutos inter strepere anser... | |
 | University of St. Andrews - 1915 - 1052 sider
...taxow, sic cytiso pastae distendant ubera vaccae : incipe, siquid habes. et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores ; sed non ego credulus illis. nam neque adhuc Vario videor nee dicere Cinna digna, sed argutos inter strepere anser... | |
 | John Conington - 2009 - 108 sider
...30 sie cytiso pastae distendant ubera vaccae: incipe, si quid habes. Et me fecere poetam Pierides, sunt et mihi carmina, me quoque dicunt vatem pastores; sed non ego credulus illis. Nam neque adhuc Vario videor nec dicere Cinna 35 digna, sed argutos inter strepere... | |
| |
Vare, tuum nomen, superet modo Mantua nobis, Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae, cantantes sublime ferent ad sidera cycni.' L. Sic tua Cyrneas fugiant examina taxos, 30 sic cytiso pastae distendant ubera vaccae : incipe, si quid habes. Et me fecere... 
