 Veilchen, war ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein kleines Weilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Busen matt gedrückt ! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang! Ach! aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das...  Goethes Werke: Vollstandige Ausgabe letzter Hand - Side 282af Johann Wolfgang von Goethe - 1828Fuld visning - Om denne bog
 | Francis St. John Thackeray - 1896 - 314 sider
...junge Schäferin, Mit leichtem Schritt und munterm Sinn, Daher, daher, Die Wiese her, und sang — Ach ! denkt das Veilchen, war' ich nur Die schönste...an dem Busen matt gedrückt ! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang ! Ach ! aber ach ! das Mädchen kam Und nicht in Acht das Veilchen nahm, Ertrat... | |
 | James Russell Parsons - 1896 - 140 sider
...ein herzigs Veilchen. Da kam die junge Schäferin Mit leichtem Schritt und munterm Sinn Daher, daher, Ach ! denkt das Veilchen, war' ich nur Die schönste...an dem Busen matt gedrückt ! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang ! Ach ! aber ach ! das Mädchen kam Und nicht in Acht das Veilchen nahm ; Ertrat... | |
 | Hermann Kluge - 1899 - 694 sider
...leichtem Schritt und munterm Sinn Daher, daher, Die Wiese her und sang. Ach! denkt das Veilchen, mär' ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein...kleines Weilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Veilchen. l Und an dem Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang! Ach! aber... | |
 | University of Toronto - 1900 - 1164 sider
...mich, Und ich wills nicht leiden." Röslein, Röslein, Röslein roth, Röslein auf der Heiden. (6) " Ach," denkt das Veilchen, " war ich nur Die schönste...an dem Busen matt gedrückt ! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang ! " 6. Compare the two poems from which these stanzas are taken, (a) as to thought,... | |
 | 1900 - 264 sider
...Schritt und munterm Sinn 5 Daher, daher, Die Wiese her, und sang. „Ach!" denkt das Veilchen, „wär' ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein kleines Weilchen, >o Bis mich das Liebchen abgepflückt, Und an dem Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Biertelstündchen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1901 - 286 sider
...leichtem Schritt und munterm Sinn 2 Daher, daher, Die Wiese her, und sang. Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein kleines Weilchen, i0 Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an dem Vusen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1902 - 430 sider
...Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn Daher, daher, Die Wiefe her, und sang. Ach! denkt das Neilchen, war' ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur...an dem Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelftündcheu lang! Ach! aber ach! das Mädchen kam Und nicht in acht das Veilchen nahm, Ertrat... | |
 | Carl Friedrich Kayser, Frederick Montener - 1904 - 380 sider
...junge Schäferin*, Mit leichtem Schritt und munterm 10 Sinn ", Daher", daher, Die Wiese her, und sang. Ach ! denkt das Veilchen, war ich nur Die schönste...dem Busen" matt" gedrückt"! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang ! Ach ! aber ach ! das Mädchen kam Und nicht in" acht17 das Veilchen nahm",... | |
 | Carl Friedrich Kayser, Frederick Montaner - 1904 - 380 sider
...junge Schäferin9, Mit leichtem Schritt und munterm " Sinn ", Daher", daher, Die Wiese her, und sang. Ach ! denkt das Veilchen, war ich nur Die schönste...nur ein kleines Weilchen ", Bis mich das Liebchen abgepflückt1*, Und an dem Busen" matt16 gedrückt"! Ach nur, ach nur Ein Viertclstündchen lang !... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1905 - 530 sider
...Schritt und muntrem Sinn Daher, daher, Die Wiese her und sang. »Ach«, denkt das Veilchen, »wär ich nur Die schönste Blume der Natur, Ach, nur ein...Weilchen, Bis mich das Liebchen abgepflückt Und an den Busen matt gedrückt! Ach nur, ach nur Ein Viertelstündchen lang!« Ach, aber ach! das Mädchen... | |
| |
