 | 1867 - 726 sider
...solvuntur frigore membra; Slutningen er dannet efter v. 103 og 106-107: . fluctus ad sidera tollit. hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens terram inter fluctus aperit, furit æstus arenis. Det er en saa ordret Oversættelse, som man kan veate, hvor Versemaalet lægger Uaand... | |
 | Virgil - 1868 - 290 sider
...saevos ubi. Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis 100 Talia iactanti stridens aquilone procella velum adversa...undis dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mms. toi hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens terram inter fluctus aperit, furit aestus.... | |
 | George Harris - 1869 - 326 sider
...tollit. Franguntur remi ; tum prora avertit, et undis Dat hit us, insequitur cumulo prseruptus aquse mons. Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens Terram inter fluctus aperit, furit aestus arenis. Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet ; Saxa vocant Itali, mediis qua in fluctibus,... | |
 | Virgil - 1869 - 444 sider
...jEZSËlDOS LIBER 1. Talia jactanti stridens Aquilone procella Vélum adversa ferit fluctusquo ad sidéra tollit. Franguntur remi, tum prora avertit, et undis Dat latus, insequitur cumulo prœruptus aquae tnons. io5 Hi summo in fluctu pendent; his unda dehisceus Terram intcr fluctus aperit;... | |
 | Andreas Weidner - 1869 - 504 sider
...Ist diese Auffassung richtig, so ist der Punkt nach tollit bei Ribbeck falsch. Ich würde schreiben: velum adversa ferit fluctusque ad sidera tollit: franguntur remi, tum prora avertit cet. ' 104. remi] = detergentur remi, was freilich nur gebraucht wird , wenn ein feindliches Schiff... | |
 | George Harris - 1869 - 332 sider
...intensity and its power ; and he relates the devastation which it occasions : — " Talia jactanti stridens Aquilone procella Velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit. Franguntur remi ; turn prora avertit, et undis Dat latus, insequitur cumulo prseruptus aquse mons. Hi summo in fluctu... | |
 | Virgil - 1871 - 368 sider
...et fortia corpora volvitl" Talia jactanti stridens Aquilone procella Velum adversa ferit, fluetusque ad sidera tollit. Franguntur remi ; tum prora avertit, et undis Dat latus; insequiturcumulopraeruptusaquaemons. 105 Hi summo in fluetu pendent, his unda dehiscens Terram inter... | |
 | 1872 - 906 sider
...ungetüm verursacht , werden die schiffe in die tiefen des meeres und wiederum in die höhe getragen ; hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens terram inter fluctus aperit, wie Vergilius sagt, meine ändemng rursus will ich nicht als sichere Verbesserung ausgeben, obgleich... | |
 | Virgil - 1873 - 140 sider
...Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis TÍ. scuta virum galeasque et fortia corpora volvit !' Talia iactanti stridens aquilone procella velum adversa...tollit. franguntur remi; tum prora avertit et undis 105 dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons. hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens... | |
 | Virgil - 1898 - 804 sider
...tot Simois correpta sub undis Scuta virum, galeasque et fortia corpora volvit. » IOS Talia jactanti stridens aquilone procella Velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit. Franguntur remi; turn prora avertit, et undis Dat latus; insequitur cumulo prseruptus aquae mons. 89. Una Eurusque,... | |
| |
Talia jactanti stridens aquilone procella Velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit. Franguntur remi : tum prora avertit, et undis Dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons. 
