 | Deutsch - 1859
...Handschuh »on schöner Hand Zwischen den Tiger unt den leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorge« spottender Weis Wendet sich Fräulein Kunigund : „Herr Ritter, ist Eure lieb so heiß. Wie Ihr mir« schwör» zu jeder Stund, Gl, so heb! mir den Handschuh auf." Und der Ritter in schnellem Lauf... | |
 | August Wilhelm Grube - 1864
...gekommen, wo ein scheinbar zufälliges unbedeutendes Ereigniß eintritt : Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Aber alsbald wird dieses kurze V zur bedeutungsvollsten Mitte der ganzen Erzählung durch deu Schlag,... | |
 | Friedrich von Schiller - 1865 - 427 sider
...im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da sällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und...Lieb' so heiß, Wie ihr mir's schwört zu jeder Stund, Ei, so hebt mir den Handschuh aus!" Und der Ritter, in schnellem Laus, Steigt hinab in den surchtbarn... | |
 | Friedrich Schiller - 1867
...schVner Hand Zwischen den Tiger und dm Leun <? Mitten hinein.' * Und zu Ritter Delorges, spottend« Weis', Wendet sich Fräulein Kunigund: " „Herr Ritter,...Lieb' so heiß, Wie ihr mir's schwört zu jeder Stund, Ei, so hebt mir dm Handschuh auf!" Und der Ritter, in schnellem Lauf, Steigt hinab in dm furchtbar'«... | |
 | W. H. Woodbury - 1867
...im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Dclorges, spottender Weis,«' Wendet sich Fräulein Kunigund : „Herr Ritter, ist Eure Liebe« so... | |
 | August Engelien - 1867 - 618 sider
...Savoyen kam zwischen eben diesem Lande und Frankreich ins Gedränge. Da fällt von des Altans Rand ein Handschuh von schöner Hand zwischen den Tiger und den Leun mitten hinein. G.: Man hatte mich nicht zwischen die Schwestern, sondern an das Ende des Tisches gesetzt. — Zwischen... | |
 | Friedrich Schiller - 1871
...im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und...sich Fräulein Kunigund: „Herr Ritter, ist eure Liebe so heiß, Wie ihr mir's schwört zu jeder Stund, Ei, so hebt mir den Handschuh auf!" Und der... | |
 | William Nicholas Hailmann - 1872 - 278 sider
...Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans ' Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leu'n Mitten hinein. Und zum Ritter Delorges, spottende» Weis Wendet sich Fräulein Kunigund: ,,Herr Ritter, ist eure Liebe... | |
 | Friedrich Schiller - 1873 - 427 sider
...im Kreis, Von Mordsucht heiß, Lagern sich die gräulichen Katzen. Da sällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und...Lieb' so heiß, Wie ihr mir's schwört zu jeder Stund, Ei, so hebt mir den Handschuh aus!" 288 Und mit Erstaunen und mit Grauen Sehen's die Ritter und Edelsrauen,... | |
 | Karl Ernst Friedrich Ludwig Wagner - 1875 - 376 sider
...gräulichen Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und Leu'n mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottender...so heiß, Wie Ihr mir's schwört zu jeder Stund', Ei, so hebt mir den Handschuh auf!" . Mit festem Schritte. Und aus der Ungeheuer Mitte Nimmt er den... | |
| |
Katzen. Da fällt von des Altans Rand Ein Handschuh von schöner Hand Zwischen den Tiger und den Leun Mitten hinein. Und zu Ritter Delorges spottender Weis Wendet sich Fräulein Kunigund: „Herr Ritter, ist Eure Lieb so heiß, Wie Ihr mir's schwört... 
