 | Virgil - 1903 - 530 sider
...puellae, impositique rogis iuvenes ante ora parentum; quam multa in silvis autumni frigore primo 810 lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto...inmittit apricis. stabant orantes, primi transmittere cursun;, tendebantque manus ripae ulterioris am ore: 316 navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos,... | |
 | Virgil, Eduard Norden - 1903 - 504 sider
...vita magnanimum heroum, pueri innuptaeque puellae, impositique rogis iuvenes ante ora parentum; quam multa in silvis autumni frigore primo 310 lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto qnam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans pontum fugat, et terris inmittit apricis. stabant... | |
 | Wilhelm Schuhardt - 1904 - 68 sider
...innuptaeque puellae impositique rogis iuvenes ante ora parentum: quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto...annus trans pontum fugat et terris inmittit apricis. ш statten am £iсфr gu bem lifer [beê 6oct)tuê] fid) brängenb ftürgte íaitenbe »latter. ber... | |
 | Virgil - 1904 - 520 sider
...pareutum, quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans pontum fugat et terris immittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum tendebantque manus ripae ulterioris amore;... | |
 | Herbert Macartney Beatty - 1905 - 122 sider
...innuptaeque puellae, Impositique rogis juvenes ante ora parentum : Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto...aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat et terris immittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum, Tendebantque manus ripae ulterioris amore.... | |
 | Herbert Macartney Beatty - 1905 - 122 sider
...juvenes ante ora parentum : Quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terrain gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat et terris immittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum, Tendebantque manus ripae ulterioris amore.... | |
 | Tiberius Claudius Donatus - 1905 - 676 sider
...quanta 15 illa fuerit turba vel quomodo mortem obierit. quam 310 multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia aut ad terram gurgite ab alto quam multae glomerantur aves, ubi frigidus awnus trans pontum fugat et terris mmitiit apricis: tam multae, ait, multorumque animae vo- so lentes... | |
 | Virgil - 1905 - 524 sider
...' quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans pontum fugat et terris immittit apricis. f* i Stabant orantes primi transmittere cursum tendebantque manus ripae ulterioris... | |
 | William Warren Vernon - 1906 - 714 sider
...which we are concerned is from /Kn. vi, 3o9-312: — " Quam multa in silvis auctumni frigore primo Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto...glomerantur aves ubi frigidus annus Trans pontum fugat," etc. Dr. Moore points out that Virgil uses these two comparisons of the falling leaves and the migrating... | |
 | Virgil - 1908 - 764 sider
...parentum, quam multa in silvis autumni frigore primo lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto 310 quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus trans pontum fugat et terris immittit apricis. Stabant orantes primi transmittere cursum tendebantque manus ripae ulterioris amore.... | |
| |
Lapsa cadunt folia, aut ad terram gurgite ab alto Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat et terris immittit apricis. 
